Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Melisa Espeche
Legal/ Jurídico

Argentina
Local time: 12:50 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
“El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente. Alberto Manguel
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading, Sales
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Education / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 37,925
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Glossaries Legal
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYYFineReader, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
Bio

 ESPECHE MELISA

-Freelance Translator-

ABOUT ME

Currently I'm finishing my education to become a Legal Translator at Universidad Nacional de Catamarca, Argentina, while I'm studying as well to become an English Teacher. I'm passionate about learning new languages and cultures.

EDUCATION

2021- Universidad Nacional de Catamarca, Translation Studies

2021- Universidad Naional de Catamarca, English Teacher

2006- Clara J Armstrong High School, Secondary Education

EXPERIENCE

2019-2021 Freelance Translator at Translators Without Borders

Freelance Translation

*Translation & Proofreading of documents

*Editing & Post-editing

2018-2019 Alises & Fanlo Law Firm

Administrative Assistant

*Legal and Banking procedures

*Costumer Service

*Management

2015-2016 Barrientos Law Firm

Administrative Assistant

*Costumer Service, schedules and meetings, operation of office

*Administrative duties

SKILLS

TRANSLATION

PROOFREADING

EDITING

POST-EDITING

OFFICE

CAT TOOLS

TICs


Contact info: [email protected]






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish20
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial12
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Law (general)8
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: ENG-SPA, SPA-ENG-, General Translations, Legal Documents, ONGs, Volunteer Non-Profit


Profile last updated
Dec 16, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs