Idiomas de trabajo:
inglés al español

Chema Nieto Castañón
Psicólogo & Médico

España
Hora local: 09:33 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Spanish
  Display standardized information
Bio
Interesado en colaboraciones y proyectos de traducción, muy especialmente sobre temas relacionados con la salud, divulgativos o científico-técnicos.

- Traductor especializado inglés-español en ámbito científico y de la salud.​
- Licenciado en Psicología​
- Licenciado en Medicina y Cirugía​
- Especialista en Medicina Familiar y Comunitaria​
*** ¿Por qué un traductor inglés-español? ***​
Hoy en día casi cualquiera se siente con capacidad para traducir del inglés. Y de hecho, casi cualquiera lo hace -con o sin ayuda del traductor de Google. El resultado es muchas veces legible, más o menos, y los errores, cuando los hay, o pasan desapercibidos o pueden, casi siempre, corregirse. ¿Por qué estás leyendo ésto entonces? ¿Por qué pagar a un traductor caro como yo para traducir un texto que prácticamente entiendes del todo?

Mira, a la hora de traducir cualquier tema, y muy especialmente en el ámbito de la salud, resultan críticas la precisión y la fluidez, esto es, la capacidad de decir exactamente lo que dice el texto original y la capacidad de producir un texto final que pueda leerse como si se tratase él mismo de un original.

Así de fácil es hacer traducción especializada; basta con conocer dos idiomas, con comprender el lenguaje técnico de uno y otro lado, con ser cuidadoso en los detalles y con saber escribir bien en tu propia lengua.

La diferencia, como en todo, es sólo cuestión de matiz. Y de calidad.

Si te interesa una traducción esmerada y un producto final pulido, listo para publicar, puedes contar conmigo.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 5088
Puntos de nivel PRO: 4869


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español4111
español al inglés754
español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina2462
Otros1060
Arte/Literatura514
Ciencias245
Ciencias sociales235
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)1172
Educación / Pedagogía656
Medicina: Farmacia585
Medicina: Instrumentos344
Medicina: Salud322
Psicología304
Cine, películas, TV, teatro204
Puntos en 68 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Engish to Spanish, English to Spanish specialized translations, English to Spanish medical, English to Spanish psychology, English to Spanish sociology, English to Spanish neurobiology, English to Spanish life science, English to Spanish scientific, English to Spanish medicine, English to Spanish neuroscience



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search