Nov 30, 2005 00:29
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Estados Unidos
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Mapping Earth's surface
inglés al español
Ciencias
Geografía
Ciencias
Queridos colegas:
Estoy trabajando en un proyecto de ciencias y aparece la palabra mapping. No me parece que "mapeo" sea la traducción correcta para este término. ¿Puede ser formación? o alguno de ustedes ya tiene una tradución acuñada para este término.
Gracias,
Andrea
Estoy trabajando en un proyecto de ciencias y aparece la palabra mapping. No me parece que "mapeo" sea la traducción correcta para este término. ¿Puede ser formación? o alguno de ustedes ya tiene una tradución acuñada para este término.
Gracias,
Andrea
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
4 minutos
Selected
Cartografía de la superficie terrestre
Creo que se ajusta al contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, tu opción se ajusta a mi contexto. Gracias,
Andrea"
+5
2 minutos
Julio Torres
México
México
Native in español
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
elaboración de mapas de la superficie terrestre
O trazado de mapas de la Tierra
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Vaya... nos hemos clonado. Retiro la mía para no repetirnos.
1 minuto
|
|
Gracias Sandra =) Aunque creo que contestamos al mismo tiempo.
|
|
| agree |
Soledad Caño
5 minutos
|
|
Gracias Soledad =)
|
|
| agree |
urst
7 minutos
|
|
Thanks urst =)
|
|
| agree |
Will Matter
7 minutos
|
|
Gracias willmatter =)
|
|
| agree |
andru
: Eugenea
1 día 1 hora
|
|
Gracias andru =)
|
4 minutos
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
cartografía / representación gráfica
me parece más apropiado que mapeo..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 00:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
de la superficie terrestre, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
cartografía.
(De carta y -grafía).
1. f. Arte de trazar mapas geográficos.
2. f. Ciencia que los estudia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 00:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
de la superficie terrestre, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
cartografía.
(De carta y -grafía).
1. f. Arte de trazar mapas geográficos.
2. f. Ciencia que los estudia
+1
6 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
levantamiento cartográfico de la superficie terrestre (de la Tierra)
Otra opción
Presidentes de ChileEn 1848 Amado Pissis se encargó del levantamiento cartográfico de Chile. En marzo de 1850 se autorizó a William Wheelwrigt la construcción del ferrocarril ...
icarito.latercera.cl/especiales/ presidentes/1831-1861/bulnes.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Agostino Codazzi... país y sometió al primer congreso ordinario tres planchas de muestra con la ponencia en que se proponía el levantamiento cartográfico de toda Venezuela. ...
www.igac.gov.co/codazzi/es/biografia/venezuela.php - 12k - En caché - Páginas similares
XV Congreso SBM - Simposios -16:30-17:00 30 años de levantamiento cartográfico de la cobertura del suelo y la vegetación de México 17:00-17:30 El problema del uso de los sistemas de ...
www.socbot.org.mx/disco/resumes/simposio3.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Presidentes de ChileEn 1848 Amado Pissis se encargó del levantamiento cartográfico de Chile. En marzo de 1850 se autorizó a William Wheelwrigt la construcción del ferrocarril ...
icarito.latercera.cl/especiales/ presidentes/1831-1861/bulnes.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Agostino Codazzi... país y sometió al primer congreso ordinario tres planchas de muestra con la ponencia en que se proponía el levantamiento cartográfico de toda Venezuela. ...
www.igac.gov.co/codazzi/es/biografia/venezuela.php - 12k - En caché - Páginas similares
XV Congreso SBM - Simposios -16:30-17:00 30 años de levantamiento cartográfico de la cobertura del suelo y la vegetación de México 17:00-17:30 El problema del uso de los sistemas de ...
www.socbot.org.mx/disco/resumes/simposio3.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Levantamiento o relevamiento, eso es. Saludos Adriana
1 hora
|
|
Mil gracias Marina!
|
6 minutos
Ana Brassara
Native in español
High Quality Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
cartografía / cartografiar (la superficie terrestre)
:. elagrimensor.net .: geociencias en hispanoamérica
La Cartografía tiene por objeto la confección de las cartas o mapas ... Es la ciencia de medir y cartografiar la superficie terrestre. Helmert (1880) ...
www.elagrimensor.com.ar/Cienciasvinculadas.asp - 36k
La cartografía
Para poder estudiar la geografía de nuestro planeta, es básico el poder representarla con la mayor precisión posible. La cartografía es la rama del conocimiento que involucra una serie de procedimientos científicos y técnicos para confeccionar mapas u otro tipo de representaciones gráficas de la superficie terrestre.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-30 00:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
cartografiar
tr. Trazar la carta geográfica de una superficie. Se conj. como vaciar.
La Cartografía tiene por objeto la confección de las cartas o mapas ... Es la ciencia de medir y cartografiar la superficie terrestre. Helmert (1880) ...
www.elagrimensor.com.ar/Cienciasvinculadas.asp - 36k
La cartografía
Para poder estudiar la geografía de nuestro planeta, es básico el poder representarla con la mayor precisión posible. La cartografía es la rama del conocimiento que involucra una serie de procedimientos científicos y técnicos para confeccionar mapas u otro tipo de representaciones gráficas de la superficie terrestre.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-30 00:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
cartografiar
tr. Trazar la carta geográfica de una superficie. Se conj. como vaciar.
23 minutos
Enrique Espinosa
Native in español
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
mapeo
Mapear, efectivamente, es un término poco usado, pero reconocido por la RAE. Se utiliza comunmente en el ambiente geológico y minero para indicar que alguien está elaborando un mapa (trabajando directamente en el terreno). En Estados Unidos es muy usual decir mapping (mapear). Ahora que si no te gusta mucho el término, puedes usar cartografiar que es sinónimo, y totalmente equivalente.
Mapear (cartografiar, elaborar un mapa de) la superficie de la Tierra...
Mapear (cartografiar, elaborar un mapa de) la superficie de la Tierra...
1 día 1 hora
cartografía de la supeficie terrestre
Creo que es el termino mas apropiado
Something went wrong...