Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
risk phrases
español translation:
frases de riesgo//(advertencias de/sobre) riesgos
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 7, 2005 12:57
19 yrs ago
9 viewers *
inglés term
accuracy, reliability in one click
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
RISK PHRASES:
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
toxic products
eS un folleto que describe la peligrosidad de un producto químico altamente tóxico e inflamable Y HACE UNA ENUNCIACIÓN DONDE APARECE
RISK PHRASES (NO PHASES) gracias a todos
RISK PHRASES (NO PHASES) gracias a todos
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | frases de riesgo |
Oso (X)
|
| 4 +2 | Advertencia |
Marina Soldati
|
| 5 | frases de riesgo |
Marocas
|
| 5 | (advertencias de/sobre) riesgos |
Raúl Waldman
|
Change log
Jul 8, 2005 16:23: Oso (X) changed "Field" from "Otros" to "Ciencias"
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
frases de riesgo
Hola Hebe,
Es decir aquellas frases que advierten de la peligrosidad o riesgo de un tóxico.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:01:40 (GMT)
--------------------------------------------------
También llamadas ***frases de advertencia***
Ejemplos:
\".. Risk phrases: 46, 36/38. ... VOC Cantidad teórica de compuestos orgánicos en g/l. Salud y seguridad :**Frases de Riesgo** :43, 36/38 Frases de Seguridad :37/39, 26, 23 ... \"
www.avfnv.com/cgi-bin/paint_verf.asp?id=85
\".. Risk phrases Reglamento de la UE : : : Frases de advertencia adicionales : Ficha de datos de seguridad a la disposición del usuario profesional que la solicite ... \"
www.essind.com/MSDS/Images/SDS-EU-SP/02222SC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Risk phrases, coded in the form R34, R61 etc are now included in MSDS sheets for chemicals purchased in the UK and in many other countries. A list of the meaning of these codes is available at http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/risk_phrases.html \"
http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/glossary/risk_phrases.html
Es decir aquellas frases que advierten de la peligrosidad o riesgo de un tóxico.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:01:40 (GMT)
--------------------------------------------------
También llamadas ***frases de advertencia***
Ejemplos:
\".. Risk phrases: 46, 36/38. ... VOC Cantidad teórica de compuestos orgánicos en g/l. Salud y seguridad :**Frases de Riesgo** :43, 36/38 Frases de Seguridad :37/39, 26, 23 ... \"
www.avfnv.com/cgi-bin/paint_verf.asp?id=85
\".. Risk phrases Reglamento de la UE : : : Frases de advertencia adicionales : Ficha de datos de seguridad a la disposición del usuario profesional que la solicite ... \"
www.essind.com/MSDS/Images/SDS-EU-SP/02222SC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Risk phrases, coded in the form R34, R61 etc are now included in MSDS sheets for chemicals purchased in the UK and in many other countries. A list of the meaning of these codes is available at http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/risk_phrases.html \"
http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/glossary/risk_phrases.html
Peer comment(s):
| agree |
Edmond Laporte
0 minuto
|
|
Muchas gracias, Edmond ¶:^)
|
|
| agree |
Sonia Iujvidin
: también las ví como "frases R"
6 horas
|
|
¡También! Muchas gracias, sonladin ¡Saludos! ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Osito y gracias a los demás colegas."
4 minutos
frases de riesgo
Si la traducción te suena forzada, podrías usar "Frases que advierten riesgos" o algo similar, aunque tiene muchas más palabras.
**Frases de Riesgo** empleadas en los países de la UE. Las frases que figuran entre paréntesis ya no están ya en vigor. Naturaleza de los riesgos específicos ...
www.ilo.org/public/spanish/protection/ safework/cis/products/safetytm/clasann2.htm
ii) las **frases de riesgo**, denotadas por una serie de números precedidos de la ... En el caso de estas sustancias, las frases de riesgo R20, R21, R22, R23, ...
www.mtas.es/insht/legislation/RD/eti_A_I.htm - 70k
Risk Phrases
Chemical data sheets available in many countries now contain codes for certain "risk phrases", shown as R23, R45 etc. These risk phrase codes have the following meanings:
R1 Explosive when dry.
R2 Risk of explosion by shock, friction, fire or other source of ignition.
R3 Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
R4 Forms very sensitive explosive metallic compounds.
R5 Heating may cause an explosion.
R6 Explosive with or without contact with air.
y muchas más en: http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/risk_phrases.html
**Frases de Riesgo** empleadas en los países de la UE. Las frases que figuran entre paréntesis ya no están ya en vigor. Naturaleza de los riesgos específicos ...
www.ilo.org/public/spanish/protection/ safework/cis/products/safetytm/clasann2.htm
ii) las **frases de riesgo**, denotadas por una serie de números precedidos de la ... En el caso de estas sustancias, las frases de riesgo R20, R21, R22, R23, ...
www.mtas.es/insht/legislation/RD/eti_A_I.htm - 70k
Risk Phrases
Chemical data sheets available in many countries now contain codes for certain "risk phrases", shown as R23, R45 etc. These risk phrase codes have the following meanings:
R1 Explosive when dry.
R2 Risk of explosion by shock, friction, fire or other source of ignition.
R3 Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
R4 Forms very sensitive explosive metallic compounds.
R5 Heating may cause an explosion.
R6 Explosive with or without contact with air.
y muchas más en: http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/risk_phrases.html
+2
19 minutos
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
110
Advertencia
Me parece que así se diría en un folleto o etiqueta en español
Peer comment(s):
| agree |
daviniact
: Totalmente. Nunca encontraríamos "frases". Es una traducción literal sin ningún sentido (en España).
26 minutos
|
|
Estoy de acuerdo Davinia, en los productos quimicos se encuentra asi, por lo menos en Argentina
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Sip!
1 hora
|
|
Thanks xen, have a nice day
|
1 hora
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: español (Variants: Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
24
(advertencias de/sobre) riesgos
Opción a. 'Riesgos'
Opción b. 'Advertencias de riesgos'
Opción c. 'Advertencias sobre riesgos'
No dejaría sólo 'Advertencias', porque estas frases (identificadas con una R y un número) suelen venir en las MSDS (Hojas de Datos de Seguridad del Material) junto con las 'Safety Phrases' (identificadas con una S y un número), que también son advertencias.
HTH.
Opción b. 'Advertencias de riesgos'
Opción c. 'Advertencias sobre riesgos'
No dejaría sólo 'Advertencias', porque estas frases (identificadas con una R y un número) suelen venir en las MSDS (Hojas de Datos de Seguridad del Material) junto con las 'Safety Phrases' (identificadas con una S y un número), que también son advertencias.
HTH.
Discussion