Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
wildlife manager
español translation:
director de fauna y flora (silvestres)
Added to glossary by
Claudia Porta
Jul 7, 2005 12:40
19 yrs ago
7 viewers *
inglés term
wildlife manager
inglés al español
Ciencias sociales
Medioambiente y ecología
ecosystem
puede ser "gestor ambiental"? O son diferentes conceptos?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +6 | director de fauna y flora (silvestres) |
Anabel Martínez
|
| 5 +1 | gestor de vida silvestre |
Edmond Laporte
|
| 4 +2 | Gerente de vida silvestre |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Change log
Jul 12, 2005 12:25: Anabel Martínez changed "Field" from "Otros" to "Ciencias sociales"
Proposed translations
+6
9 minutos
Anabel Martínez
España
España
Native in español
Works in field
España
Localization and transcreation
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
director de fauna y flora (silvestres)
DEPARTAMENTO DE FAUNA Y FLORA - SOBRE LOS GUARDAFAUNAS
F-Elevar al Director de Fauna y Flora los informes, antecedentes, documentación
y elementos incautados en las actuaciones por constatación de los delitos o ...
www.misiones.gov.ar/ecologia/ Todo/SSEco/DptoFlorayFauna2b.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Marco legal - Resolución 07/93
Certifico : En mi carácter de Director de FAUNA Y FLORA SILVESTRE que ............
..........................................................Documento Nº . ...
www.medioambiente.gov.ar/ mlegal/fauna_flora/res07_93.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Dirección de Recursos Naturales
EL DIRECTOR DE FAUNA Y FLORA DISPONE:. Artículo 1º) APRUEBASE las normas técnicas
para el funcionamiento de los criaderos, cuyo texto –anexo- forma parte de ...
www.corrientes.gov.ar/ recursosnaturales/normas_legales.htm - 99k - En caché - Páginas similares
Legislacion Pesca - Esquina Provincia de Corrientes
EL DIRECTOR DE FAUNA Y FLORA. DISPONE:. IMPLANTAR la veda de la pesca deportiva,
para las especies: dorado (Salminus maxillosus), pacú (Piaractus ...
www.e-portalsur.com.ar/turismo/legislacionpesca.htm - 204k - En caché - Páginas similares
Legislacion Caza - Esquina Provincia de Corrientes
EL DIRECTOR DE FAUNA Y FLORA. D ISPONE. HABILITASE la caza comercial del
carpincho (Hidrochaeris hidrochaeris), en los Departamentos de Mercedes, ...
www.e-portalsur.com.ar/turismo/legislacioncaza.htm - 219k - En caché - Páginas similares
[DOC] Marco legal Zonas de Reserva
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
El Director de Fauna y Flora.-; El Director de Turismo.-; El Director Recursos
Naturales.-; El Director de Planeamiento (Minist. de Obras y Serv. Públicos). ...
www.minprodcorrientes.gov.ar/ recursosnaturales/zonasdereserva.doc - Páginas similares
[DOC] Marco legal Criaderos
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
EL DIRECTOR DE FAUNA Y FLORA. D I S P O N E. Articulo 1) APRUEBASE las normas
técnicas para el funcionamiento de los criaderos, cuyo texto - anexo - forma ...
www.minprodcorrientes.gov.ar/ recursosnaturales/criaderos.doc - Páginas similares
[ Más resultados de www.minprodcorrientes.gov.ar ]
Expedición científica "Corazón de Ballena" en Puerto Pirámides
Sr. Adrián Contreras, Director de Fauna y Flora Silvestres de la Provincia de
Chubut. -------------------------------------------------------------- ...
www.eco2site.com/news/agosto/corazonballena.asp - 25k - En caché - Páginas similares
[DOC] Medidas de Acción para la Conservación del Cauquen Colorado ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Agradecemos los comentarios y sugerencias al documento enviados por Adrián
Contreras (Director de Fauna y Flora Silvestres, Provincia de Chubut), ...
F-Elevar al Director de Fauna y Flora los informes, antecedentes, documentación
y elementos incautados en las actuaciones por constatación de los delitos o ...
www.misiones.gov.ar/ecologia/ Todo/SSEco/DptoFlorayFauna2b.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Marco legal - Resolución 07/93
Certifico : En mi carácter de Director de FAUNA Y FLORA SILVESTRE que ............
..........................................................Documento Nº . ...
www.medioambiente.gov.ar/ mlegal/fauna_flora/res07_93.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Dirección de Recursos Naturales
EL DIRECTOR DE FAUNA Y FLORA DISPONE:. Artículo 1º) APRUEBASE las normas técnicas
para el funcionamiento de los criaderos, cuyo texto –anexo- forma parte de ...
www.corrientes.gov.ar/ recursosnaturales/normas_legales.htm - 99k - En caché - Páginas similares
Legislacion Pesca - Esquina Provincia de Corrientes
EL DIRECTOR DE FAUNA Y FLORA. DISPONE:. IMPLANTAR la veda de la pesca deportiva,
para las especies: dorado (Salminus maxillosus), pacú (Piaractus ...
www.e-portalsur.com.ar/turismo/legislacionpesca.htm - 204k - En caché - Páginas similares
Legislacion Caza - Esquina Provincia de Corrientes
EL DIRECTOR DE FAUNA Y FLORA. D ISPONE. HABILITASE la caza comercial del
carpincho (Hidrochaeris hidrochaeris), en los Departamentos de Mercedes, ...
www.e-portalsur.com.ar/turismo/legislacioncaza.htm - 219k - En caché - Páginas similares
[DOC] Marco legal Zonas de Reserva
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
El Director de Fauna y Flora.-; El Director de Turismo.-; El Director Recursos
Naturales.-; El Director de Planeamiento (Minist. de Obras y Serv. Públicos). ...
www.minprodcorrientes.gov.ar/ recursosnaturales/zonasdereserva.doc - Páginas similares
[DOC] Marco legal Criaderos
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
EL DIRECTOR DE FAUNA Y FLORA. D I S P O N E. Articulo 1) APRUEBASE las normas
técnicas para el funcionamiento de los criaderos, cuyo texto - anexo - forma ...
www.minprodcorrientes.gov.ar/ recursosnaturales/criaderos.doc - Páginas similares
[ Más resultados de www.minprodcorrientes.gov.ar ]
Expedición científica "Corazón de Ballena" en Puerto Pirámides
Sr. Adrián Contreras, Director de Fauna y Flora Silvestres de la Provincia de
Chubut. -------------------------------------------------------------- ...
www.eco2site.com/news/agosto/corazonballena.asp - 25k - En caché - Páginas similares
[DOC] Medidas de Acción para la Conservación del Cauquen Colorado ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Agradecemos los comentarios y sugerencias al documento enviados por Adrián
Contreras (Director de Fauna y Flora Silvestres, Provincia de Chubut), ...
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
0 minuto
|
|
gracias, Walter, saludos :)
|
|
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
1 minuto
|
|
gracias, Jo :)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: si señora
17 minutos
|
|
jeje, gracias de nuevo, Hebe, más saludos ;)
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
2 horas
|
|
gracias una vez más, Ricardo :)
|
|
| agree |
isabel meyer
4 horas
|
|
gracias, Isabel :)
|
|
| agree |
angela jure
13 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
6 minutos
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
gestor de vida silvestre
también podría ser Gerente, o Director o Encargado. depende mucho del país y de la estructura jerárquica de la organización de la que estamos hablando. Creo que Gestor es bastante entendible tanto en España como en Latinoamérica.
+2
1 hora
Gerente de vida silvestre
Gerente es menor en rango que director; por lo menos en el contexto de México y de hispanos en Estados Unidos.
Gestor por lo general no es un cargo dentro de una organización. En México, los gestores son personas que se encargan de hacer trámites ante dependencias gubernamentales, que pueden formar parte de una empresa o contratarse de manera externa (free-lancers) y, definitivamente, están muy por debajo del gerente en la jerarquía de una organización. Además, pueden llegar a tener una connotación negativa, como en el caso de los llamados "coyotes"; por todas estas razones, yo no usaría el término "gestor".
Las referencias que encontré en Internet por lo general tienen una plabra más entre "gerente" y "vida silvestre"; por ejemplo "del refugio", "del programa", " de la reserva" y es que, en sentido estricto, nadie puede ser gerente de la vida silvestre; ese cargo supongo que le corresponde a Dios. Espero te sea útil.
... Gerente de la Reserva de Vida Silvestre de Vieques. Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre de EEUU. PO Box 1527. Vieques, PR 007651527 ...
public.lantops-ir.org/sites/public/vieques/ Public%20Information/Fact%20sheets%20and%20newsletters/UXO%20P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-07 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
También estoy de acuerdo con la observación de rhandler, en cuanto a que ambiental es un término que abarca mucho más que vida silvestre.
Gestor por lo general no es un cargo dentro de una organización. En México, los gestores son personas que se encargan de hacer trámites ante dependencias gubernamentales, que pueden formar parte de una empresa o contratarse de manera externa (free-lancers) y, definitivamente, están muy por debajo del gerente en la jerarquía de una organización. Además, pueden llegar a tener una connotación negativa, como en el caso de los llamados "coyotes"; por todas estas razones, yo no usaría el término "gestor".
Las referencias que encontré en Internet por lo general tienen una plabra más entre "gerente" y "vida silvestre"; por ejemplo "del refugio", "del programa", " de la reserva" y es que, en sentido estricto, nadie puede ser gerente de la vida silvestre; ese cargo supongo que le corresponde a Dios. Espero te sea útil.
... Gerente de la Reserva de Vida Silvestre de Vieques. Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre de EEUU. PO Box 1527. Vieques, PR 007651527 ...
public.lantops-ir.org/sites/public/vieques/ Public%20Information/Fact%20sheets%20and%20newsletters/UXO%20P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-07 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
También estoy de acuerdo con la observación de rhandler, en cuanto a que ambiental es un término que abarca mucho más que vida silvestre.
Discussion