Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
safety phrases
español translation:
indicaciones de seguridad
Added to glossary by
Hebe Martorella
Jul 7, 2005 12:58
19 yrs ago
3 viewers *
inglés term
accuracy, reliability in one click
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
safety phrases
inglés al español
Otros
Química, Ciencias/Ing. quím.
toxic products
es la misma descripción de un producto altamente tóxico y entre las caracteristicas aparece
safety phrases. muchas gracias colegas
safety phrases. muchas gracias colegas
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | indicaciones de seguridad |
Clare Macnamara
|
| 4 +2 | medidas de seguridad / precaución |
daviniact
|
| 5 +1 | frases de seguridad / frases S |
Benoit HUPIN (X)
|
| 5 | avisos de seguridad |
jcid (X)
|
Proposed translations
+6
2 minutos
Clare Macnamara
Native in inglés
Fast, efficient and intuitive.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
11
Selected
indicaciones de seguridad
Hola Hebe! Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 13:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
o \'frases de seguridad\'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-07 13:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, mejor frases:
CIS - Módulos de formación en seguridad química
ANEXO 3. Frases de Seguridad empleadas en los países de la UE. Las frases que figuran entre paréntesis ya no están ya en vigor. S1, Consérvese bajo llave. ...
www.ilo.org/public/spanish/protection/ safework/cis/products/safetytm/clasann3.htm - 27k
IQE.ES - Hoja de datos de seguridad - METASILICATO DE SODIO ...
Frases de Seguridad, S13 (Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos).
S 24/25 ( Evítese el contacto con los ojos y la piel ...
www.iqe.es/.../hojas_de_seguridad/metasilicato/ hoja_de_seguridad-metasilicato_de_sodio_pentahidratado.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 13:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
o \'frases de seguridad\'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-07 13:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, mejor frases:
CIS - Módulos de formación en seguridad química
ANEXO 3. Frases de Seguridad empleadas en los países de la UE. Las frases que figuran entre paréntesis ya no están ya en vigor. S1, Consérvese bajo llave. ...
www.ilo.org/public/spanish/protection/ safework/cis/products/safetytm/clasann3.htm - 27k
IQE.ES - Hoja de datos de seguridad - METASILICATO DE SODIO ...
Frases de Seguridad, S13 (Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos).
S 24/25 ( Evítese el contacto con los ojos y la piel ...
www.iqe.es/.../hojas_de_seguridad/metasilicato/ hoja_de_seguridad-metasilicato_de_sodio_pentahidratado.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Clare, disculpa la tardanza y gracias a todos los colegas"
+2
4 minutos
medidas de seguridad / precaución
Así es como lo encontraríamos en la etiqueta de un producto español.....
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
5 minutos
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Marina Lara Petersen
30 minutos
|
|
Gracias...
|
+1
5 minutos
frases de seguridad / frases S
http://europa.eu.int/comm/environment/dansub/pdfs/annex4_fr....
Combinación de frases-S
Combination of S-phrases
Combinaison des phrases S
Combinazioni delle frasi S
Combinatie van S-zinnen
Combinação das frases S
Yhdistetyt S-lausekkeet
Sammansatta S-fraser
S1/2
ES: Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños.
DA: Opbevares under lås og utilgængeligt for børn.
DE: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
EL: ??????? ?? ?????????? ??? ?????? ??? ??????.
EN: Keep locked up and out of the reach of children.
Combinación de frases-S
Combination of S-phrases
Combinaison des phrases S
Combinazioni delle frasi S
Combinatie van S-zinnen
Combinação das frases S
Yhdistetyt S-lausekkeet
Sammansatta S-fraser
S1/2
ES: Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños.
DA: Opbevares under lås og utilgængeligt for børn.
DE: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
EL: ??????? ?? ?????????? ??? ?????? ??? ??????.
EN: Keep locked up and out of the reach of children.
8 minutos
avisos de seguridad
:)
Something went wrong...