Aunque normalmente se usa en singular (la excepción que confirma la regla)

Este dicho está malinterpretado por la mayoría. En tiempos pasados, "to prove" significaba algo más parecido a "probar", es decir "poner a prueba". Ya que en la lengua inglesa moderna "to prove" ha llegado a significar "confirmar", se suele malentender el refrán.

Entonces, para la mayoría de la gente, este dicho significa "la excepción que confirma la regla", pero no era ésa la intención original.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2003-10-01 02:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ésta era la dirección que quise poner: http://www.straightdope.com/classics/a3_201.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2003-10-01 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a Marcela por los siguientes enlaces:

La segunda acepción del Merriam Webster, después de la 1ra, que es arcaica, es
2 a : to test the truth, validity, or genuineness of <the exception proves the rule> <prove a will at probate> b : to test the worth or quality of; specifically : to compare against a standard -- sometimes used with up or out c : to check the correctness of (as an arithmetic result).

Y una cita reciente de The Human Genome Project
http://ny.essortment.com/humangenomepro_rcaf.htm
\"There are always exceptions that prove the rule doesn\'t hold up.\"(Más claro, echale agua)

A los que no están de acuerdo: No creo que el traductor debe sumar su ignorancia del significado verdadero del refrán a la del autor, ¿cómo ven?