Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Age: early to late 30s
español translation:
entre 30 y 40 años
Added to glossary by
Fernanda Díaz
May 14, 2008 11:46
16 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Argentina
Age: early to late 30s
inglés al español
Ciencias
Arqueología
El texto habla de los estudios realizados en una momia. Dan algunas características, entre ellas la edad, pero no comprendo bien la expresión: early to late 30s
¿Alrededor de treinta?
Gracias
¿Alrededor de treinta?
Gracias
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+11
6 minutos
Sandra Pavesio
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translation degree - Social sciences
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
entre 30 y 40 años
early se refiere a los ciercarnos al 30 (31, 32, 33) y late más cerca de los 40. "She's in her early 30" sería entre 30 y 35. No es una expresión que tengamos en castellano así que lo pondría así. También podría ser "entre 30 y 39" pero por uso me parece mejor usar esta. Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
2 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
de treinta y pocos a treinta y muchos
O "treinta y tantos"... :-)
4 minutos
Juan L Lozano
México
México
Native in español
México
The Technical Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Edad: En su tercera década
Creo que es una manera de expresar que tiene entre 31 (early 30s) y 39 (late 30s).
También podría ser: En sus treintas.
Suerte!
También podría ser: En sus treintas.
Suerte!
+8
7 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
edad comprendida entre los 30 y 40 años / en un rango de edad de entre 30 y 40 años
edad comprendida entre los 30 y 40 años / en un rango de edad de entre 30 y 40 años
Peer comment(s):
| agree |
Ana Castorena
4 minutos
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hora
|
|
Muchas gracias Walter
|
|
| agree |
David Torre
1 hora
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
John Cutler
: Definitely the right translation. This is autopsy type jargon : )
2 horas
|
|
Many thanks John
|
|
| agree |
Graciela Vicente
2 horas
|
|
Gracias Gracie
|
|
| agree |
Gabriela Raya
2 horas
|
|
Gracias Gabriela
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
10 horas
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
14 horas
|
|
Gracias Rosina
|
Something went wrong...