Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Tsunami Relief Aid Fund
español translation:
Fondo de Ayuda para las víctimas del Tsunami
Added to glossary by
MacKal
Mar 17, 2005 14:04
20 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Tsunami Relief Aid Fund
Homework / test
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Ryan's magazine
OP Kally Elghonemy is shown with servers whom donated tips from tables to the Tsunami Relief Aid Fund. (hay alguna traducción reconocida para este nuevo fondo?)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
14 minutos
Selected
Fondo de Ayuda para las víctimas del Tsunami
none
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+4
3 minutos
Tsunami relief aid fund (Fondo de ayuda para los afectados por el tsunami)
Yo lo dejaría en inglés y pondría la traducción entre paréntesis. No vi una traducción oficial en internet.
Peer comment(s):
agree |
Caro Friszman
0 minuto
|
Gracias, Caro!
|
|
agree |
Deschant
5 minutos
|
Gracias, Eva!
|
|
agree |
FRANCISCO CARRENO
1 hora
|
Gracias, carreno!
|
|
agree |
Rebeca Larios
2 horas
|
Gracias, arqrla!
|
3 minutos
fondo de ayuda del (o para las víctimas del ) tsunami
sug.
2 minutos
Fondo Tsunami de Auxilio
hackmeeting] [Fwd: [esf-uk-info] Fwd: (EN/ES) PLEASE DONATE TO VIA CAMPESINA TSUNAMI RELIEF FUND/ EMERGENCIA: Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y ReconstrucciónVía Campesina]
Emergencia: Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía ...
... Emergencia: Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina.
Publicado por Entrepueblos CyL | 7 de enero de 2005 ...
www.comunica-accion.org/article.php?id_article=70 - 25k - En caché - Páginas similares
Rebelion. Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de ...
... para recolectar fondos para las comunidades afectadas por los Tsunamis.
Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=9602 - 10k - En caché - Páginas similares
Done hoy al Fondo Tsunami
... Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina.
04 de Enero, 2005. Apoye directamente a comunidades de pescadores y ...
www.acciontierra.org/display.php?article=261 - 20k - En caché - Páginas similares
FONDO TSUNAMI DE AUXILIO Y RECONSTRUCCION DE LA VIA CAMPESINA
... EMERGENCIA: Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía
Campesina. Vía Campesina lanza esta iniciativa para recolectar fondos para ...
www.etcgroup.org/article.asp?newsid=492 - 17k - En caché - Páginas similares
Text - ETC Group
... FONDO TSUNAMI DE AUXILIO Y RECONSTRUCCION DE LA VIA CAMPESINA. FAVOR DE
DISTRIBUIRLO AMPLIAMENTE. EMERGENCIA: Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y ...
www.etcgroup.org/text/txt_article.asp?newsid=492 - 13k - En caché - Páginas similares
Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía ...
... Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina Vía
Campesina lanza iniciativa para recolectar fondos para las comunidades ...
www.liberacion.press.se/anteriores/050114/notas/asi.htm - 11k - En caché - Páginas similares
ong sodepaz - Fondo Tsunami de Auxilio
... nota: Fondo Tsunami de Auxilio Enviado el Jueves, 06 enero a las 21:55:52 por
... Re: Fondo Tsunami de Auxilio (Puntuación 0) por Anonymous el Martes, ...
www.sodepaz.net/ modules.php?name=News&file=article&sid=2480 - 27k - En caché - Páginas similares
[hackmeeting] [Fwd: [esf-uk-info] Fwd: (EN/ES) PLEASE DONATE TO ...
[hackmeeting] [Fwd: [esf-uk-info] Fwd: (EN/ES) PLEASE DONATE TO VIA CAMPESINA
TSUNAMI RELIEF FUND/ EMERGENCIA: Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y ...
listas.sindominio.net/pipermail/ hackmeeting/2005-January/008631.html - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 14:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
o también
***Fondo Tsunami de Ayuda*** y Reconstrucción de la Vía Campesina
... El Fondo Tsunami de Ayuda y Reconstruccion de la Via Campesina esta recolectando
fondos para apoyar directamente las emergencias de nuestras comunidades ...
www.consciencia.net/2005/ mes/02/tsunami-viacampesina.html - 5k
Emergencia: Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía ...
... Emergencia: Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina.
Publicado por Entrepueblos CyL | 7 de enero de 2005 ...
www.comunica-accion.org/article.php?id_article=70 - 25k - En caché - Páginas similares
Rebelion. Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de ...
... para recolectar fondos para las comunidades afectadas por los Tsunamis.
Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=9602 - 10k - En caché - Páginas similares
Done hoy al Fondo Tsunami
... Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina.
04 de Enero, 2005. Apoye directamente a comunidades de pescadores y ...
www.acciontierra.org/display.php?article=261 - 20k - En caché - Páginas similares
FONDO TSUNAMI DE AUXILIO Y RECONSTRUCCION DE LA VIA CAMPESINA
... EMERGENCIA: Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía
Campesina. Vía Campesina lanza esta iniciativa para recolectar fondos para ...
www.etcgroup.org/article.asp?newsid=492 - 17k - En caché - Páginas similares
Text - ETC Group
... FONDO TSUNAMI DE AUXILIO Y RECONSTRUCCION DE LA VIA CAMPESINA. FAVOR DE
DISTRIBUIRLO AMPLIAMENTE. EMERGENCIA: Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y ...
www.etcgroup.org/text/txt_article.asp?newsid=492 - 13k - En caché - Páginas similares
Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía ...
... Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina Vía
Campesina lanza iniciativa para recolectar fondos para las comunidades ...
www.liberacion.press.se/anteriores/050114/notas/asi.htm - 11k - En caché - Páginas similares
ong sodepaz - Fondo Tsunami de Auxilio
... nota: Fondo Tsunami de Auxilio Enviado el Jueves, 06 enero a las 21:55:52 por
... Re: Fondo Tsunami de Auxilio (Puntuación 0) por Anonymous el Martes, ...
www.sodepaz.net/ modules.php?name=News&file=article&sid=2480 - 27k - En caché - Páginas similares
[hackmeeting] [Fwd: [esf-uk-info] Fwd: (EN/ES) PLEASE DONATE TO ...
[hackmeeting] [Fwd: [esf-uk-info] Fwd: (EN/ES) PLEASE DONATE TO VIA CAMPESINA
TSUNAMI RELIEF FUND/ EMERGENCIA: Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y ...
listas.sindominio.net/pipermail/ hackmeeting/2005-January/008631.html - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 14:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
o también
***Fondo Tsunami de Ayuda*** y Reconstrucción de la Vía Campesina
... El Fondo Tsunami de Ayuda y Reconstruccion de la Via Campesina esta recolectando
fondos para apoyar directamente las emergencias de nuestras comunidades ...
www.consciencia.net/2005/ mes/02/tsunami-viacampesina.html - 5k
+1
6 minutos
Fondo de alivio y ayuda para las víctimas del tsunami
hth
Something went wrong...