This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Economics
Business/Commerce (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
Law (general)
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 25 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 25 USD per hour
English to Spanish: Auctioning of Carbon Compliance Units
Source text - English Key Features
•Secure and transparent easy access electronic internet based auction platform
•Spot CERs, EUAs, ERUs or AAUs to be offered for sale in individual auctions
•Buyers and sellers participate anonymously
•All auctioned units are issued and pre-delivered into escrow mitigating delivery risk
•Volumes of 500,000 -- 5,000,000 to be offered for sale per auction event
•Auction events intended to run for no more than two hours
•Delivery and payment cycle within ten business days
•Sellers aggregate units to present a more attractive volume to the market
•Buyers may bid for small or large volumes of units and compete on a level playing field
•Buyers may bid for either a part or all of the total units being sold
•Fast and efficient transaction structure
•Low transaction costs
•Buy and sell back trading in subsequent auctions via escrow prior to taking delivery (pre-ITL)
•Totally transparent sale and purchase procedure
•A single contract gives access to many buyers and sellers:
No ERPA or further legal work required.
How does the auction work?
A volume of units is offered for sale by auction. The volume being offered may have been sourced from one single seller or have been aggregated from a number of sellers. There is no upper limit to the number of units that may be offered for sale using the auction. CantorCO2e will aim to achieve a minimum volume of 500,000 and a maximum volume of 5,000,000 units per auction.
CantorCO2e intends to market each auction for some time in advance of the auction event. Consequently, a seller wishing to participate in an auction is required to commit at least ten business days prior to the auction date and pre-deliver to the escrow agent (Cantor Fitzgerald Europe) the units to be sold at auction. Buyers will then have enough time to register as participants in the auction and to take all the necessary preparatory steps in order to be ready to participate in the forthcoming auction.
At the time of publication it is anticipated that an auction will last no more than two hours. Buyers submit sealed on-line trade bids to the auction and allocations are made at auction close at a uniform clearing price to all successful buyers.
FAQs
How often will CantorCO2e offer units for sale by auction?
Auctions are held as units become available to sell. CantorCO2e will make announcements to the market ahead of forthcoming auctions.
How long will an auctions last?
Each auction is intended to run for a period of two hours. Full details of auction times and durations will be published on the auction site.
What is the minimum volume that I can buy?
Minimum volumes may fluctuate from auction to auction as decided by CantorCO2e, but it may be possible to bid for as few as 1,000 CERs if so required.
Is the auction open to anyone?
Auction participation will be limited to corporate entities that comply with the regulatory checks that Cantor CO2e will run on each applicant as required at law and/or by theFinancial Services Authority. CantorCO2e reserve all rights in relation to decisions relating to eligibility of participants.
How do I register to take part in an auction?
For more information about participation and for a full set of auction participation terms and conditions please contact us
Translation - Spanish Subasta de Unidades de Cumplimiento de Emisiones de Carbono (CERs, ERUs, EUAs, AAUs)
Aspectos relevantes:
•Plataforma de subasta segura y transparente de acceso electrónico basado en Internet
•CERs, EUAs, ERUs o AAUs emitidos a ser puestos a la venta en subastas individuales
•Compradores y vendedores participan en forma anónima
•Todas las unidades subastadas son emitidas y pre-entregadas en custodia para reducir el riesgo de entrega
•Volúmenes de 500.000 – 5.000.000 serán puestos a la venta en cada subasta
•Las subastas no deberían durar más de dos horas
•Ciclo de pago y entrega de diez días hábiles
•Los vendedores agregan unidades para presentar volúmenes más atractivos al mercado
•Los compradores pueden cotizar grandes o pequeños volúmenes de unidades y competir en igualdad de condiciones
•Los compradores pueden cotizar ya sea parte o la totalidad de las unidades que están en venta
•Estructura de transacciones rápida y eficiente
•Bajos costos de transacción
•Compra y reventa en posteriores subastas vía custodia antes de aceptar la entrega (pre-ITL)
•Proceso de compra y venta totalmente transparente
•Un solo contrato da acceso a muchos compradores y vendedores: no se requieren ERPAS ni gestiones legales posteriores
¿Cómo funciona la subasta?
Un volumen de unidades es puesto a la venta mediante subasta. El volumen ofrecido puede haber sido originado por un solo vendedor o haber sido agregado de un número de vendedores. No hay un límite superior para el número de unidades que pueden ser puestas a la venta mediante subasta. CantorCO2e tendrá como meta alcanzar un volumen mínimo de 500.000 y un máximo de 5.000.000 unidades por subasta.
CantorCO2e pretende comercializar cada subasta durante un período de tiempo previo al evento de la subasta. Por lo tanto, un vendedor que desee participar en una subasta debe comprometerse al menos diez días antes de la fecha de la subasta y pre-entregar al agente de custodia (Cantor Fitzgerald Europa) las unidades que serán vendidas en la subasta. De esa manera, los compradores tendrán suficiente tiempo para registrarse como participantes en la subasta y tomar todas las acciones preliminares necesarias con el fin de estar preparados para participar en la siguiente subasta.
Al momento de la publicación se anticipa que una subasta durará no más de dos horas. Los compradores presentan ofertas selladas en línea a la subasta y las adjudicaciones se efectúan al cierre de la subasta a un precio único de liquidación para todos los compradores que resultaron exitosos.
FAQs
¿Con qué frecuencia CantorCO2e ofrece unidades a la venta mediante subasta?
Las subastas son realizadas en la medida que haya unidades disponibles para ser vendidas. CantorCO2 anunciará futuras subastas al mercado en forma anticipada.
¿Cuánto tiempo durará una subasta?
Se espera que cada subasta tenga una duración de dos horas. Más detalles respecto de períodos y duración de las subastas serán publicados en nuestra página web de subastas.
¿Cuál es el volumen mínimo que puedo comprar?
Los volúmenes mínimos pueden fluctuar de subasta en subasta de acuerdo a lo que CantorCO2e determine, pero es posible ofertar hasta un mínimo de 1,000 CERs si así se requiere.
¿La subasta está abierta a cualquiera?
La participación en subastas estará limitada a las corporaciones que cumplan con los controles normativos que CantorCO2e realizará a cada postulante según lo exige la ley y/o la Autoridad de Servicios Financieros del Reino Unido. CantorCO2e se reserva los derechos en relación a decisiones respecto de la elegibilidad de los participantes.
¿Cómo me registro para participar en una subasta?
Por favor contáctenos para mayor información acerca de la participación y para obtener los términos y condiciones para participar en una subasta.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto de Lenguas y Capacitación Profesional
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile ) French to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile ) English to Spanish (American Translators Association)
More than 18 years of verifiable experience in the Translation Business in Industries such as:
- Renewables & Environment
- Biotechnology
- Industrial Engineering
- Law
- Alternative Medicine
- Farming
- Education
- Management Consulting
- Financial Services
- Staffing and Recruiting
- Marketing and Advertising
Keywords: CDM Projects Translations, Health Translations, Legal Translations, Natural Medicine Translations, Medical Astrology Translations, Vibrational Medicine Translations
