Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Giddy up cowboy
español translation:
¡Arre, vaquero!
Added to glossary by
MacKal
Mar 17, 2005 13:45
20 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Giddie up cowboy
Homework / test
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Ryan's magazine
#413 Danville, IL – Began bbq nights with a bang!Giddie up cowboy. (This is about an award a restaurant received)
Proposed translations
(español)
| 4 | ¡Arre vaquero! |
marybro
|
| 4 | ¡Animo vaquero!, ¡Animo cowboy! |
Edward Potter
|
| 3 | animado vaquero |
Olga Alex
|
Proposed translations
25 minutos
Selected
¡Arre vaquero!
another option
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-17 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Arre, vaquero...with comma
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-03-17 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?v=tb1&spe...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-17 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Arre, vaquero...with comma
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-03-17 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?v=tb1&spe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 minutos
animado vaquero
Una posibilidad
15 minutos
Edward Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Friendly service and always on time.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
¡Animo vaquero!, ¡Animo cowboy!
Estamos traduciendo culturas más que palabras.
Discussion