Aug 21, 2018 23:22
5 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Aging Well For Life
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Slogan
This is the slogan for a non-profit that provides services to older adults. A literal translation would be "Envejecer bien de por vida", but I feel the meaning is more like "Envejecer con calidad de vida", o "Envejecer en bienestar viviendo"
Proposed translations
(español)
Proposed translations
1 hora
Selected
Envejeciendo [...]
Siendo un slogan me parece que cualquiera de tus propuestas encaja muy bien con el espíritu de la frase en inglés, pero creo que debería usarse 'envejeciendo' en lugar de 'envejecer'.
Envejeciendo con calidad de vida (la que mas ma gusta).
Envejeciendo y viviendo en bienestar.
Envejeciendo bien de por vida.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-08-24 15:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por puntuar mi sugerencia, sobre todo por la calidad y conocimientos de los autores de las otras contribuciones, y la pertinencia de ellas.
Envejeciendo con calidad de vida (la que mas ma gusta).
Envejeciendo y viviendo en bienestar.
Envejeciendo bien de por vida.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-08-24 15:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por puntuar mi sugerencia, sobre todo por la calidad y conocimientos de los autores de las otras contribuciones, y la pertinencia de ellas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de acuerdo con esta. uff, fue dificil decidir! Mil gracias!"
+1
1 hora
Envejecer bien Disfrutando la Vida
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 01:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
we need something upbeat and this might do it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 01:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
bearing in mind that this is advertising and we can be inventive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 01:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
we need something upbeat and this might do it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 01:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
bearing in mind that this is advertising and we can be inventive
3 horas
Envejecer bien para vivir la vida o para toda la vida
"for life" puede significar "para toda la vida". No hay contexto, por lo tanto puede ser: Envejecer bien para vivir la vida o envejecer bien para toda la vida o por vida.
6 horas
(Para) Envecejer con una buena calidad de vida
Para disfrutar mejor de la vida
Note from asker:
Esta me gusta! |
9 horas
Calidad de vida para la edad avanzada/adulta
Totalmente de acuerdo con John y Charles. ¨Envejecer¨no tiene la misma connotación que ¨age¨por razones etimológicas, de modo que habría que evitarla.
Dependiendo del contexto, se podria decir ¨que tu edad avance sin perder calidad de vida¨o alguna combinación de ese tipo.
Dependiendo del contexto, se podria decir ¨que tu edad avance sin perder calidad de vida¨o alguna combinación de ese tipo.
Note from asker:
Gracias Cecilia. |
+1
10 horas
envejecer saludablemente toda la vida / conservarse bien toda la vida
Aporto una idea más.
Creo que el sentido es razonablemente comprensible; como señala Charles en comentarios, se hace referencia a conservarse bien toda la vida, lo que sería una opción. Otra posibilidad es incluir envejecer en sentido positivo, por ejemplo, envejecer saludablemente toda la vida. Lo que incluiría sin duda aquí sería toda la vida (for life) ya que es esta parte la que contrapesa el hecho de envejecer ofreciendo una perspectiva a largo plazo (envejecer no es el final sino el principio del resto de nuestra vida). Aquí, saludablemente podría añadir el contrapunto perfecto a envejecer sin más, no tanto -o no solo- con salud sino en tanto que envejecer provechoso y con buenas sensaciones. Así, el hecho irrevocable de envejecer, y de seguir envejeciendo inevitablemente, se plantea en positivo; es posible seguir envejeciendo y estar y sentirnos bien en el trayecto.
Creo que el sentido es razonablemente comprensible; como señala Charles en comentarios, se hace referencia a conservarse bien toda la vida, lo que sería una opción. Otra posibilidad es incluir envejecer en sentido positivo, por ejemplo, envejecer saludablemente toda la vida. Lo que incluiría sin duda aquí sería toda la vida (for life) ya que es esta parte la que contrapesa el hecho de envejecer ofreciendo una perspectiva a largo plazo (envejecer no es el final sino el principio del resto de nuestra vida). Aquí, saludablemente podría añadir el contrapunto perfecto a envejecer sin más, no tanto -o no solo- con salud sino en tanto que envejecer provechoso y con buenas sensaciones. Así, el hecho irrevocable de envejecer, y de seguir envejeciendo inevitablemente, se plantea en positivo; es posible seguir envejeciendo y estar y sentirnos bien en el trayecto.
+1
10 horas
Disfrutar del paso de los años
Me parece un gran lema y encaja bien en el contexto.
Ejemplos de este uso:
El valor social de las personas mayores - mYmO · Talento Senior
www.mymo.es/el-valor-social-de-las-personas-mayores/
La responsabilidad social individual es de fundamental importancia para disfrutar del paso de los años. La curiosidad, el grado de interés y de independencia de las personas...
Cómo llegar a una vejez saludable. - Proyecto Salud
www.proyecto-salud.com.ar/shop/detallenot.asp?notid=2483
Todos podemos cambiar conductas de vida para tener una vejez sin problemas, ser feliz y aprender a disfrutar del paso de los años.
MÁS AÑOS, MÁS EXPERIENCIAS – Ésika Coach
https://www.esika.com/blog/lograr.../sin-miedo-al-envejecimi...
Disfrutar del paso de los años es nuestra responsabilidad y tenemos que ponerle mucha vida y sueños. Reemplaza recuerdos por proyectos:
Cómo sentirse mejor con los años - TherapyChat Content
https://content.therapychat.com/como-sentirse-mejor-con-los-...
Para disfrutar del paso de los años y sentirnos mejor es muy importante enfocarnos en el presente.
Pilar Sordo regresa a Lima con "No quiero envejecer" | Diario Correo
https://diariocorreo.pe/.../pilar-sordo-regresa-a-lima-con-n...
Su último libro aborda el reto de aceptar el paso del tiempo y otorga claves para vivir plenamente y disfrutar del paso de los años.
Consejos de salud a partir de los 40 - Blog Kern Pharma - Kern Pharma
www.kernpharma.com/blog/-/.../consejos-de-salud-a-partir-de...
Esperamos que este breve repaso te ayude a disfrutar del paso de los años y te permita estar siempre en buena forma, tanto física como
Ejemplos de este uso:
El valor social de las personas mayores - mYmO · Talento Senior
www.mymo.es/el-valor-social-de-las-personas-mayores/
La responsabilidad social individual es de fundamental importancia para disfrutar del paso de los años. La curiosidad, el grado de interés y de independencia de las personas...
Cómo llegar a una vejez saludable. - Proyecto Salud
www.proyecto-salud.com.ar/shop/detallenot.asp?notid=2483
Todos podemos cambiar conductas de vida para tener una vejez sin problemas, ser feliz y aprender a disfrutar del paso de los años.
MÁS AÑOS, MÁS EXPERIENCIAS – Ésika Coach
https://www.esika.com/blog/lograr.../sin-miedo-al-envejecimi...
Disfrutar del paso de los años es nuestra responsabilidad y tenemos que ponerle mucha vida y sueños. Reemplaza recuerdos por proyectos:
Cómo sentirse mejor con los años - TherapyChat Content
https://content.therapychat.com/como-sentirse-mejor-con-los-...
Para disfrutar del paso de los años y sentirnos mejor es muy importante enfocarnos en el presente.
Pilar Sordo regresa a Lima con "No quiero envejecer" | Diario Correo
https://diariocorreo.pe/.../pilar-sordo-regresa-a-lima-con-n...
Su último libro aborda el reto de aceptar el paso del tiempo y otorga claves para vivir plenamente y disfrutar del paso de los años.
Consejos de salud a partir de los 40 - Blog Kern Pharma - Kern Pharma
www.kernpharma.com/blog/-/.../consejos-de-salud-a-partir-de...
Esperamos que este breve repaso te ayude a disfrutar del paso de los años y te permita estar siempre en buena forma, tanto física como
Note from asker:
¡Gracias Beatriz! |
+1
6 horas
La mejor solera vital - Mejora cada día con los años - Calidad de vida: como los vinos añejos
Aporto algunas opciones libres, por si inspiran.
En español "Envejecer" no me parece que funcione bien para un eslogan, a no ser que se elabore algo con mucho gancho y muy "come on"...
O sea, que está algo difícil... "Envejecer disfrutando de la vida"
Adquirir la solera de una vida plena...
No sé, te aporto estas ideas, porque creo que algo relacionado con la "edad" puede funcionar mejor que usar "envejecer"...
Calidad de vida: mejora con los años como los buenos vinos...
Demasiado largo, pero algo que evite el "envejecer"... "añejarse" en tono de broma tal vez funcionaría mejor.
Ya se sabe, "cuanto más viejo, más pellejo"...
"Disfruta el otoño de tu vida"
"El otoño de tu vida en plenitud"...
En fin, yo soy un niño de 55 añitos, y como un actor (creo que era José Sacristán, que ya tiene sus años), me siento como un chaval, jugando el juego de la vida...
Pero es que yo soy "un privilegiAO" ;-))
Saldudos cordiales...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-22 05:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
La veteranía de los años bien vividos...
El gozo de los años mozos en la ancianidad (quizá un poco "pallá")
Calidad de Vida en la Senectud (No sé si "senectud", como "ancianidad" le caerá bien a un "viejales"...)
Ancianidad con calidad de vida.
La senectud madura...
De la madurez a la senectud con calidad de vida.
Calidad de vida en la ancianidad.
Ancianidad de calidad...
¡Uy, qué tarde se me está haciendo! (Antes de que me entere, ¡me he jubilAO! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y qué tal:
Una tercera edad de calidad
Vivir la tercera edad con plenitud...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Contemplando (el panorama de) la vida, desde la altiplanicie de tu edad...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vive la vida desde la cima de los(tus) años
Vivir desde el culmen de la edad
Disfrutar de la cumbre de tu edad...
¡A vivir, que son dos días! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-08-22 19:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un placer dar ideas...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-08-23 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y qué tal:
"Disfruta de la primavera en el otoño de tu vida"...
Calidad de vida tras la cosecha de una vida...
Cosechando los frutos de una vida bien vivida...
En español "Envejecer" no me parece que funcione bien para un eslogan, a no ser que se elabore algo con mucho gancho y muy "come on"...
O sea, que está algo difícil... "Envejecer disfrutando de la vida"
Adquirir la solera de una vida plena...
No sé, te aporto estas ideas, porque creo que algo relacionado con la "edad" puede funcionar mejor que usar "envejecer"...
Calidad de vida: mejora con los años como los buenos vinos...
Demasiado largo, pero algo que evite el "envejecer"... "añejarse" en tono de broma tal vez funcionaría mejor.
Ya se sabe, "cuanto más viejo, más pellejo"...
"Disfruta el otoño de tu vida"
"El otoño de tu vida en plenitud"...
En fin, yo soy un niño de 55 añitos, y como un actor (creo que era José Sacristán, que ya tiene sus años), me siento como un chaval, jugando el juego de la vida...
Pero es que yo soy "un privilegiAO" ;-))
Saldudos cordiales...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-22 05:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
La veteranía de los años bien vividos...
El gozo de los años mozos en la ancianidad (quizá un poco "pallá")
Calidad de Vida en la Senectud (No sé si "senectud", como "ancianidad" le caerá bien a un "viejales"...)
Ancianidad con calidad de vida.
La senectud madura...
De la madurez a la senectud con calidad de vida.
Calidad de vida en la ancianidad.
Ancianidad de calidad...
¡Uy, qué tarde se me está haciendo! (Antes de que me entere, ¡me he jubilAO! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y qué tal:
Una tercera edad de calidad
Vivir la tercera edad con plenitud...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Contemplando (el panorama de) la vida, desde la altiplanicie de tu edad...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vive la vida desde la cima de los(tus) años
Vivir desde el culmen de la edad
Disfrutar de la cumbre de tu edad...
¡A vivir, que son dos días! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-08-22 19:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un placer dar ideas...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-08-23 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y qué tal:
"Disfruta de la primavera en el otoño de tu vida"...
Calidad de vida tras la cosecha de una vida...
Cosechando los frutos de una vida bien vivida...
Note from asker:
¡Gracias colegas! Aprecio mucho su generosidad, muy buenas ideas! |
Ancianidad de Calidad — Muy buena. Me encantaron todas las ideas, este chaval de 55 tienen una mente muy prolífica! Gracias y saludos! |
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: Aquí dentro tiene que estar la solución :-) Totalmente de acuerdo en que conviene evitar "envejecer". "Age well" es una expresión establecida; implica mejorar con los años, conservarse bien, sentársele bien los años.
2 horas
|
Muchas gracias, Charles. :-) (Todo eso me recuerda a "El ciclo de la primavera" de Tagore, que leí a los 12 ó 13 años... )
|
Something went wrong...