May 27, 2005 19:23
18 yrs ago
español term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
a veces las cosas no son como uno quisiera que fueran...
español al inglés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
a: ¿Por qué me mintió?
b: Albertina, a veces las cosas no son como uno quisiera que fueran...
a: Pero a veces, sí.
b: ¿Qué?
a: Digo, a veces, sí.
just that...
b: Albertina, a veces las cosas no son como uno quisiera que fueran...
a: Pero a veces, sí.
b: ¿Qué?
a: Digo, a veces, sí.
just that...
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
21 minutos
Selected
sometimes things don't turn out the way we'd like them to
another one, why not?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 minuto
Vanessa Rivera Rivier
Italia
Italia
Native in español
&
inglés
Italia
Native in: español (Variant: Puerto Rican) 
, inglés (Variant: US)
Works in: italiano al inglés, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
sometimes things are not the way one wishes they were
or sometimes things are not the way you wish they were
+2
1 minuto
David Hollywood
Native in inglés
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
190
sometimes things aren't as you would wish them to be
one option
+6
1 minuto
sometimes things are not as you would like them to be
Solo una sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Wow, otra panameña....me alegra saberlo.....saludos....xen
3 minutos
|
|
Gracias Xenia, no sabía que eras panameña también hace poco me enteré que cool !! =) !
|
|
| agree |
Sara Noss
11 minutos
|
|
Gracias Babayaga
|
|
| agree |
x-Translator (X)
25 minutos
|
|
Gracias Stella
|
|
| agree |
Ricardo Eid
1 hora
|
|
Gracias Ricardo
|
|
| agree |
Adriana de Groote
2 horas
|
| agree |
margaret caulfield
4 horas
|
2 minutos
Things are not always as we might like.
....
+5
4 minutos
sometimes things aren't the way you want them to be
All the formulations suggested are similar, this one seems the smoothest in the context
Peer comment(s):
| agree |
Kelvin Wu
: Yes, it preserves the conversational tone, at least for U.S. English.
26 minutos
|
| agree |
JaneTranslates
: I like Steve´s best, but this is also excellent, very natural, and seems to fit the tone of the original.
32 minutos
|
| agree |
Diana Casey
4 horas
|
| agree |
margaret caulfield
4 horas
|
| agree |
Michele Fauble
11 horas
|
+3
28 minutos
sometimes things aren't the way we wish they were
+
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
44 minutos
|
|
Gracias, Ricardo
|
|
| agree |
margaret caulfield
4 horas
|
|
Thanks, Margaret
|
|
| agree |
Michele Fauble
10 horas
|
|
Thanks, Michele
|
+1
2 horas
Karen Kedney
Native in español
&
inglés
Works in field
Competitive rates on time!
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
sometimes things aren't the way one would like them to be
since we don't really know who she is referring to whan she says "UNO" it could be herself or someone else, that's why I would keep it as "one"
Something went wrong...