JANE RAMIREZ (Helen Jane Barnes de Ramírez)

Excellent writer in English, very good writer in Spanish.
Have translated, written, proofread, adapted, and edited Christian literature in Spanish since 1984.
Have translated articles and speeches for university professors, and countless academic documents including a university catalog.
My translation of La isla imaginada, by Pedro L. San Miguel, has been published by The University of North Carolina Press as The Imagined Island.
Prepared English subtitles for documentary films in Spanish, all of which have been shown on public television in Puerto Rico. One film, commissioned by the Museo de Arte de Puerto Rico (Puerto Rico Art Museum) is shown and sold at the museum's theater.

I love new challenges and am prepared to do extensive research in a variety of fields.