The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Spanish term		English translation
comunarios		Ver explicación	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
comunidad (pls see context)		socioeconomic/social group (or class)
comunidad ciudadana		civil society	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
Comunidad PEC		Community-executed projects	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
COMUNIDADES CAMPESINAS, COMUNEROS		peasant communities, comuneros
comunidades precordilleranas (adj. precordillerano)		Andean foothill communities
comunitarista		communitarian
con carga comparativa alta		with relatively high incidence
con edad productiva para la sociedad		of productive age within/for society/community
con gran valor heurístico y hermenéutico		with great heuristic and hermeneutic implications
con menos arte y menos mármoles		with less art and less marble	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
con pocos recursos económicos		with little money / with modest means
con un fuerte arraigo cultural		deep-seated cultural roots
con una involucración solidaria a nivel mundial		that is involved in providing support at world level
Con vistas a la elaboración de este trabajo		For the purposes of this study [or paper]
concepción “capilar”		\"capillary\" conception of power
concepción metodológica dialéctica		dialectics/the dialectical method
conceptos estancos		concepts in isolation
conceptuación		conceptualization
conciliar con la aspiración		(proved to be) incompatible with ...... ambition
concurrencia de situaciones especiales		combination of special circumstances
Concurso anual de 2 espacios		annual competition for 2 positions/vacancies
concursos y convocatorias a la financiación exclusiva de proyectos sociales		competitions and tenders for the financing of social and cultural projects
condena		disapproval	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
confluyen		converge
Confrontar....con		compare/contrast
conjuntos ajenos		different groups of immigrants
conllevan acciones compartidas		imply collaboration	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
Conoce [Tabasco]		Discover [Tabasco]
conocerlas		address them
Consentimientos		Consent forms
consistencia sustantiva, y hasta cierto punto delimitada		substantive -- and up to a certain point delimited -- consistency
consoliden condiciones socio–organizativas de gestión autónoma		when the socio-organisational conditions (necessary) for self-management are established
constituyen un aporte significativo a		represent a significant contribution to......
construcción de diagnósticos		defining baselines
constructo		construct
consumo de significaciones		consumption of meanings
contemplar instancias de evaluación		include evaluation sessions
contemporáneo a tus semejantes		(being) the same age as your peers
contra la violencia en las aulas		against classroom violence

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 28 Next »