The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Spanish term		English translation
apropiación colectiva		collective recognition as part of their cultural heritage
apuntar al consenso grupal		seek (group) consensus
archivística		archival science
arraigo laboral/social		Social and work ties	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
arribista		social climber
articulación de la memoria		expressing/articulating remembrance // retelling the past	Joshua Parker
Entered by: Joshua Parker
articulación en red del sector		sector's network coordination
articulación instrumental		how they apply/are used in the (particular) context	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
articulaciones		relationships
articulaci󮠤e tejido social (capital social)		the bringing together of a social fabric (community)	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
articulo de difusión / divulgación		article for the general public	David Russell
Entered by: David Russell
artistas, pensadores, ingenieros, tanto consagrados como en formación		artists and thinkers, scientists and engineers – seasoned and novice alike
Ascender a un nivel mas general		to rise to a more general level
ascenso al poder (gobierno) de una élite política		the rise to power of a political elite
asentamiento humano urbano		slums
asignaciones identitarias		identity labels	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
asociacionismo/asociacionista		community involvement through non-profits or associations
asociatividad		association formation and activity
aspiraciones transversales		transversal expectations
Asunción presidencial y Asamplea Constituyente		Presidential Inauguration and Constituent Assembly
Asuntos Regulatorios		Regulatory Matters
atender a lo espacial		(spatial dimension)
atravesado		permeated
Atravesamiento de género		gender-crossing
auge en las sociedades post-industriales avanzadas		a boom in developed, post-industrial societies
autocomposición		self-composure / composure	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
autoescenificación		[his/her] own media-staging // [the way he (tightly) controls his] staged (media) presence
autogestión		selfmanagement
autonomía de las personas usuarias		client autonomy
Autonomía en el Propio Hogar		independent living
avances y retrocesos hacia la equidad de género		progress and setbacks in/on the road to gender equity	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
aymará		Aymara Indian	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Ayuda con frase		no se ponen en duda / are not questioned	Marco Ramón
Entered by: Marco Ramón
Ayuda Domiciliaria e Integración Social		Home Help and Social Integration
ayuda estatal		government aid
ayudas puntuales		specific support
Ayuntamiento		ayuntamiento (city council) or footnote	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
azules que se caen de morados		blues plunging into/bordering on purple
ámbito de actuación local		and operate locally/are locally active
ámbito de convivencia		coexistence field/ environment

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »