con un fuerte arraigo cultural

English translation: deep-seated cultural roots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con un fuerte arraigo cultural
English translation:	deep-seated cultural roots
Entered by:	Adriana de Groote

05:33 Jun 2, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Uncultivated edible plants & gender relations in a Mexican indigenous community

Spanish term or phrase: con un fuerte arraigo cultural

La recolección de alimentos resalta “como una práctica aún vigente e importante, con un fuerte arraigo cultural, y que ha coexistido con la agricultura durante miles de años”

Thanks again...

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1854 (7 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 6519
Local time: 13:30

deep-seated cultural roots

Explanation:
Una opción.

high school programs abroad - Individual Homestay - Adventures in ... - [ Traduzca esta página ]
... pressure to Wal-Mart to raise its prices to protect small retailers), but they
are important to a nation in transition with deep-seated cultural roots. ...
www.highschoolprogramsabroad.com/ listingsp3.cfm/listing/12802 - 25k - En caché - Páginas similares

PEACE PARTY - Author's Forum - [ Traduzca esta página ]
... Most important, it promoted a growing awareness of our lust for violence and
its deep-seated cultural roots. People are talking about it and in some ...
www.bluecorncomics.com/jawbone.htm - 18k - En caché - Páginas similares

[PDF] Meeting Report
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... How do we get past the deep seated cultural roots and attributes that maintain
that some people. are the “property” of others-either through marriage or ...
www.peacealliance.org.uk/ pdfs/Breakfast_Meeting_Report.pdf - Páginas similares

The Slovak Spectator - Slovakia's English Language Newspaper - [ Traduzca esta página ]
... Certainly, we do not have the history that Slovakia has, as your country has
deep-seated cultural roots that are quite extraordinary. ...
www.slovakspectator.sk/clanok-14902.html - 38k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:30

Grading comment

Great suggestion and great support by Muriel, Gaby and David! Thank you very much, Adriana!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

deep-seated cultural roots

Adriana de Groote

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

deep-seated cultural roots

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Great suggestion and great support by Muriel, Gaby and David! Thank you very much, Adriana!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con un fuerte arraigo cultural

English translation: deep-seated cultural roots

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con un fuerte arraigo cultural

English translation: deep-seated cultural roots

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language