This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

contra la violencia en las aulas

English translation: against classroom violence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contra la violencia en las aulas
English translation:against classroom violence
Entered by: Terry Burgess

13:07 Oct 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics
Spanish term or phrase: contra la violencia en las aulas
should I say...?

-against violence in the classrooms
-against the violence in the classrooms
-against violence in classrooms
-against the violence in classrooms
measlyale
Local time: 19:37
against classroom violence
Explanation:
Your's are fine...this is another option.
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:37
Grading comment
thank u!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11against classroom violence
Terry Burgess
4against violence in classroom
María Diehn


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
against classroom violence


Explanation:
Your's are fine...this is another option.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank u!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
2 mins
  -> Thks, Lydia:-)
agree  Adriana Penco
3 mins
  -> Thks, arte:-)
agree  Carol Gullidge
7 mins
  -> Thks, Carol:-)
agree  María Diehn: That is right. English language is very rich.
16 mins
  -> Thks, Maria:-)
agree  moken: :O) I wouldn't endorse the asker's 2nd or 4th attempts though.
41 mins
  -> Thks, Álvaro:-)
agree  Sinead --: I agree with Alvaro's comment though
44 mins
  -> Thks, Sinead:-)
agree  kmkrowens
46 mins
  -> Thks, Kathleen:-)
agree  Adolfo Ossi
53 mins
  -> Thks, Adolfo:-)
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> Thks again, Deborah:-)
agree  Daniel Greuel: like Álvaro said.
1 hr
  -> Thks, Daniel:-)
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Thks, Victoria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against violence in classroom


Explanation:
Another option.
The Bias Against Guns: Why Almost Everything You've Heard about ... - Google Books Resultby John R. Lott, John R. Lott, Jr. - 2003 - Law - 349 pages
... “FBI Lists Caution Signs For Violence In Classroom,” New York Times, 7 September 2000, A20; New York Times, “Study Says Gun Traffickers Arm Criminals,” ...
books.google.com/books?isbn=0895261146... - Note this

Khaleej Times Online - Discipline with loveThey stressed on the adoption of value-based themes like peace, truth and non-violence in classroom settings while outlining the framework for development ...
www.khaleejtimes.com/.../weekend/2007/October/weekend_Octob... - 29k - Cached - Similar pages - Note this


Example sentence(s):
  • screen.htmlmessages that help/that hurt - suggestions for taking on violence in classroom contexts. paper presented at TESOL 2000 - work in progress ...

    Reference: http://www.brown.edu/Departments/Swearer_Center/Literacy_Res...
María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search