The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Spanish term		English translation
de forma que		Thus,
de forma sencilla		made simple	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
de izquierda liberal		liberal left
de telefonista recepcionista		receptionist and telephone operator
debastes		debates
debe empeñarse en prever que el impacto de las acciones		must make an effort to anticipate that the impact of the action
deben leerse [...] en su cruce con		should be understood... in the context of	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
deber de limosna		the duty to give alms/duty to give charity; charity obligation; obligation to pay alms
decantación		development
defensorias		Some options: public defenders, ombudsmen, etc
definición a futuro		...for we are seeing before our eyes the very future that we ourselves are shaping.
dejarnos tratar		... below which we are not willing to allow ourselves to be treated
demandar espacios		demand spaces/parts/roles	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
demoscópica		survey/ opinion poll
Dentro de este tema se destacan las publicaciones de Juanita Pérez.		On this subject/theme/area, the publications of Juanita Pérez stand out.
denuncia social		investigative reporting (on social issues)
DES		Disturbio Emocional Severo > Severe Emotional Disturbance (SED)
desafíos a la política		challenges to [current] policy	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
desafiliación institucional, ausentismo y deserción		institutional disaffiliation, absenteeism and desertion
desarmaderos de autos		chop shops	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
desarrollo socio-histórico y mentalidades colectivas		sociohistorical development and collective thinking
Desarrollo sustentable versus desarrollo sostenible		Sustainable versus viable development	Paola Pantaleon
Entered by: Paola Pantaleon
descapsularse		leave their comfort zones	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson
desclasado		declasse/declassed	Claudia Pesce
Entered by: Claudia Pesce
desde el cual se hace el recorrido		research group closely involved in the development of this initiative/project	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
desde lo cercano		aware, direct
desde nosotros		in our role as (social actors)
desde sus bases en forma participativa		in a participatory manner from the bottom up
desdoblamiento familiar		the separation/fragmentarion of the family unit/family separations/divided families
desemestralizados / desemestralización		Full years/unsemesterized
desempeñarse		performing
desenterrar olvidos		bring back what has been cast into oblivion.	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
desgranar (en este contexto)		analyze
desinstitucionalizada		extra-institutional
deslindamientos (in this context)		boundaries/edges
deslizamientos discursivos		discursive slips
desmercantilizar		strip of market value
desmovilización del grupo guerrillero M-19		demobilization of the M-19 guerrilla group
despenalización del aborto		decriminalization of abortion
Despojo de Tierras		forced dispossession of lands

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 28 Next »