The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
Alojamento local		Hospedaje/Alojamiento/Bed & Breakfast local	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
ao largo		en mar abierto
carro de boi		carreta de bueyes
Cartório		notaría
Chafariz dos Canos / com duas bicas		Chafariz dos Canos / con dos grifos /chorros /llaves / canillas
Curador da Foto Galería Bandeirante		Conservador
de raiz		totalmente nuevo
esperguiçadeiras		hamacas
Florestas e Matas		florestas y bosques
hotel fazenda		hotel rural	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Largo São Francisco, Praça do Milagre de São Paulo		São Paulo y dejar los originales en portugués con explicación en español entre paréntesis
pendiente pronunciada		encosta íngreme
Pois sim, isto é mesmo “fixe”.		Aqui se está muy bien/ Esto es muy guay
Repartição da Fazenda		Delegación de Hacienda
restaurantes com assinatura		restaurantes de autor
retrós de cores,		hilos coloridos
Rodopiante		revoloteante