Miembro desde Jun '08

Idiomas de trabajo:
portugués al español
español al portugués

Alejandra Vuotto
versatilidad y actualización constante

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 22:12 ART (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Alejandra Vuotto is working on
info
May 7 (posted via ProZ.com):  Just finished a jornalism project about environment matters ...more, + 14 other entries »
Total word count: 42200

Mensaje del usuario
intérprete de conferencias PT-ES/ES-PT - traductora técnico-científico-literaria
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Transcription
Especialización
Se especializa en
Informática: HardwareCiencia/ Ing. del petróleo
Medios / MultimediaCine, películas, TV, teatro
Arte, artes manuales, pinturaInternet, comercio-e
PeriodismoMercadeo / Estudios de mercado
AgriculturaMedioambiente y ecología

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 714, Preguntas respondidas: 359, Preguntas formuladas: 178
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios ciencias sociales/política, Construcción / Ingeniería civil, Educación, General , medios, português coloquial, Psicología y Psicoanálisis, textil o ropa, Traducción literaria, traducción técnica

Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - I.E.S.LV "Juan Ramón Fernández" - Buenos Aires, Argentina
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Jul 2006 Miembro desde Jun 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al portugués (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
portugués al español (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
español al portugués (Lucille Barnes - Interpretación & Traducción - B)
portugués al español (Lucille Barnes - Interpretación & Traducción - B)
portugués al español (Lic Comunicacion Social (Univ. Federal Fluminense), verified)
Miembro de AATI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
URL de su página web https://alejandravuotto.com/
Participación en conferencias
Prácticas profesionales Alejandra Vuotto apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Soy una estudiosa de la cultura e idiosincrasia brasileñas. Tengo una relación muy particular con Brasil, he vivido durante muchos años en Rio de Janeiro, "a cidade maravilhosa". Estudié y me gradué en la carrera de Comunicación Social, especialidad Cine y Video, en la Universidade Federal Fluminense de Niterói, RJ. Debo destacar que a partir del año 1986 mantengo un contacto fluido y sostenido con el país, lo que se ha traducido en numerosas investigaciones, lecturas y viajes, además de un lazo de amistad profunda y afecto sincero con nuestros hermanos brasileños. Trasladado a la parte profesional, redunda en excelentes resultados en la parte de interpretación en todas sus especialidades (simultánea, whispering, reuniones de negocios, etc.) y en la parte de traducción en el área de cultura, traducciones técnicas y/o literarias. Soy intérprete de conferencias graduada en el prestigioso estudio de Lucille Barnes, en Buenos Aires, Argentina.


ÁREAS DE EXPERIENCIA Y TRABAJOS RELACIONADOS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA


Tecnología, Industria & Telecomunicaciones:
- 6 años de experiencia en el área. Manuales, catálogos, instructivos, especificaciones técnicas, informes de prensa, sitios de Arquitectura e Ingeniería, etc.

Publicidad y Marketing:
- Páginas Web, catálogos, folletos, presentaciones institucionales, manuales, cartelería, notas de prensa y afines.

Ciencias Sociales:
- Educación, Psicología, Psicoanálisis. Artículos, tesis, presentaciones, etc.

Artes
- Textos, folletos y libros relacionados con el cine, artes plásticas, periodismo especializado en artes, etc.

Otros:
- Agricultura, Vinos, Turismo.

Interpretación simultánea en cabina, intermediación linguística
Congresos, cursos, ruedas de negocios, presentaciones, etc. Experiencia en Medicina, Marketing, Mecánica, Educación, Ciencias Sociales y diversas áreas.


COMPUTACIÓN
Paquete Microsoft (Word, excel, power point), Adobe Acrobat, Trados (incluye Tag Editor), Wordfast.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 794
Puntos de nivel PRO: 714


Idiomas con más puntos (PRO)
portugués al español588
español al portugués126
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros340
Arte/Literatura127
Técnico/Ingeniería98
Ciencias sociales35
Jurídico/Patentes33
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Poesía y literatura155
Transporte / Fletes56
Varios52
General / Conversación / Saludos / Cartas36
Educación / Pedagogía35
Construcción / Ingeniería civil24
Derecho: (general)21
Puntos en 48 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: portugués<>español, interpretación simultánea portugués<>español, Interpretação simultânea português <>espanhol, traduções português<> espanhol, cinema, video, arts, literature, traducciones técnicas, technical translations, mercadeo, psicología, cultura, artes, deportes, ictícola, política, periodismo, arquitectura, TI, educación, psicoanálisis




Última actualización del perfil
Nov 12



More translators and interpreters: portugués al español - español al portugués   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search