GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Jun 3, 2007 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | de raíz |
| ||
4 | totalmente nuevo |
| ||
4 | de nueva planta / de planta |
|
totalmente nuevo Explanation: Veamos si te sirve |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de raíz Explanation: Mira en www.rae.es. ...de raíz: 1. loc. adv. Desde los principios y del todo, quitando los inconvenientes que pueden resultar de algo y la causa de donde provienen. Cortar, arrancar de raíz. 2. loc. adv. Enteramente, o desde el principio hasta el fin de algo. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2007-06-03 16:31:31 GMT) -------------------------------------------------- Se usa mucho en portugués con ese significado: que no está hecho sobre ningún otro (o parte de alguno) ya existente, sino desde el inicio, o desde los cimientos. Puedes ver aquí un ejemplo de las dos cosas en contraposición: "Nalguns casos, as primitivas obras foram sobretudo de adaptação de edifícios existentes, tendo-se mais tarde construído hospitais de raiz[...]" en: http://www.ensp.unl.pt/lgraca/textos143.html Example sentence(s):
Reference: http://www.psico.uniovi.es/REIPS/v1n0/art1.html |
| ||
Notes to answerer
| |||