The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Marketing / Market Research Translation Glossary

Italian term		German translation
sell in/sell out (hier)		Hinein- und Abverkaufskonzept
si presenta un canestro colmo di meraviglie		offenbart sich ein Korb voller Köstlichkeiten
siehe Satz		siehe Satz	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
siglabile		nachstehend bezeichnet als	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
soffiaggio integrato		(integriertes) Blasformverfahren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sollecitazioni (hier)		Anforderungen
sotto pancia		Einblendung, Einblendtitel
spazio promozionale		Promotion-Ecke, Werbe-Ecke
sportello unico certificato		(Anerkannte) Zentrale Anlaufstelle	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
stampante retail		Kassendrucker	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Stante quanto sopra		wie bereits erwähnt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
super o quadro		Sachbearbeiterebene oder Führungskräfteebene
sviluppo dell’investimento		Investitionsentwicklung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
T.U.B.		Testo unico delle Leggi im materia bancaria e creditizia (Einheitsgesetz im Bank- und Kreditwesen)
tappi in plastica		Plastikverschlüsse / Kunststoffverschlüsse
tappi per fori in plastica		Verschlussstopfen aus Kunststoff
tassello		Element	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
tassi di conversione		Konversionsrate	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tavolo di concertazione		Runder Tisch
texturizzata		Oberflächenstruktur	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
tinto in capo		im Stück gefärbt	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
traguardo		Jedes erreichte Ziel	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Un albero dai frutti autentici: i prodotti tipici		Ein wahrer Obstgarten mit natürlichen Früchten: die typischen Produkte
universo		Grundgesamtheit
veicolare il valore allargato		den Mehrwert transportieren/kommunizieren
veicoli societari		Gesellschaftsform
Verbatim		Zitat, wortwörtliche Aussage
vincoli di sorta		keinerlei Einschränkungen außer ...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
vocazione della tecnologia		Leidenschaft für Technologie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4