This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

Verbatim

German translation: Zitat, wortwörtliche Aussage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Verbatim
German translation:Zitat, wortwörtliche Aussage
Entered by: BrigitteHilgner

12:16 Aug 17, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionario shoppers feedback
Italian term or phrase: Verbatim
in einer Kundenumfrage:

Posso chiederLe quale è il principale motivo per cui ha preferito acquistare la sua auto nuova presso la Concessionaria ?
Verbatim Cliente:_______________________________
valeriefrance
Local time: 14:47
Zitat (Kunde)
Explanation:
Wortwörtliche Aussage, also keine Zusammenfassung des Interviewers/Marktforschers
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zitat (Kunde)
BrigitteHilgner
4 +1Wortgetreue Mitschrift (der Kundenantwort)
Eike Seemann DipTrans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zitat (Kunde)


Explanation:
Wortwörtliche Aussage, also keine Zusammenfassung des Interviewers/Marktforschers

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
42 mins
  -> Danke schön, Gabriele. Schönen Sonntag!
agree  Aniello Scognamiglio (X): vielleicht auch "O-Ton".
2 hrs
  -> Danke schön, Aniello. "O-Ton" passt natürlich auch. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wortgetreue Mitschrift (der Kundenantwort)


Explanation:
So würde ich es formulieren. Aus Platzgründen könntest du auch "verbatim" stehen lassen. Versteht man im Marktforschungsbereich auch auf deutsch.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-17 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

also in diesem Fall: "Verbatim der Kundenantwort:", oder "Verbatim (Kunde):", oder "Kunde (verbatim):"

Eike Seemann DipTrans
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: verbatim ist schließlich Latein; ich würde bevorzugen: wörtlich (Kunde)
2 hrs
  -> :-) Danke fürs agree, Konrad! "wörtlich (Kunde)" gefällt mir auch gut
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search