The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Marketing / Market Research Translation Glossary

Italian term		German translation
dichiara di averne preso piena e completa visione e di darne espressa approvazio		vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung
editoriali		Bücher	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
elevato standing professionale		höchstes professionelles Niveau
empatico/empatia		einfühlsam/Einfühlungsvermögen, empathisch/Empathie
esclusive (hier)		teure/exklusive Artikel. Exklusivmode	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
esperienza (siehe Satz)		gewinnbringender/ergiebiger/zielführender machen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
esperienza emotivamente significativa		emotional bedeutungsvolle Erfahrung
espositore		Aufsteller	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Fashion: un valore		Mode - der Inbegriff von Wert
fondo di categoria		Berufskrankenkasse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
formelle		Dekoformen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
forza venditA		Handelsvertreternetz	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
giacone		Winterjacke / dicke Jacke
giorni di impegno		Belegtage	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Grande distribuzione organizzata		Einzelhandelsketten, organisierter Einzelhandel	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
gratificante		positiv / angenehm
griffato		Designer..../Marken...
griffe		Namenszug/Schriftzug/Logo/Label/Markenzeichen
gruppi di acquisto		Einkaufsverbände	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
ha aperto in anteprima		hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ...
impianti a contenimento		Einschränkungssysteme	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
impianti di handling e washing (VIMA)		Handling-Anlagen und Reinigungsanlagen (VIMA)	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
impianti per riempimento in capsule		Anlagen für Kapselabfüllung	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
in ambiente aperto		in offenen Systemen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in forza a		an der Spitze/Führung
incontri industriali		Branchentreffen, Branchenveranstaltungen
indotto relazionale		hier: Kundenbindung	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
informatizzare		computergestützt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
innalzare l’asticella		die Latte hoch / höher setzen
livello delle prestazioni		Leistungsniveau	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
livello di penetrazione medio-basso		niedrige/mittlere marktdurchdringung	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
l\'espositore (hier)		(Werbe-)Aufsteller	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
M. E. C. (territorio)		EWG (früher, heute EG)
macchine continue a velocità alta e medio alta		Montagemaschinen mit höherer und mittlerer Geschwindigkeit	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
materiali di comunicazione		Kommunikationsmaterial	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
mezzi di comunicazione di rottura		innovative Kommunikationsmittel (wege)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
modello Toyota zero scarti		Toyotas Modell ausschussfreier Produktion	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
monete cardine		Leitwährungen
nell'ottica di una lettura trasversale		Beim ersten Blick / Querlesen / Überfliegen / Durchblättern	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
network di negozi in conto vendita		Franchise-Netzwerk	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »