si presenta un canestro colmo di meraviglie

German translation: offenbart sich ein Korb voller Köstlichkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	si presenta un canestro colmo di meraviglie
German translation:	offenbart sich ein Korb voller Köstlichkeiten
Entered by:	Iela

14:45 Apr 13, 2007

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Italian term or phrase: si presenta un canestro colmo di meraviglie

In poco più di cento chilometri il Canton Ticino racchiude l’intera gamma dei climi e dei paesaggi europei. Un’offerta dalle mille sfaccettature che riesce a coniugare tradizione e modernità. Con le radici che affondano in questa bella terra, l’autenticità diventa linfa vitale per un albero rigoglioso dalle cui fronde pendono frutti saporiti e maturi, capaci di appagare non solo il turista.
Ecco allora che al moderno viandante *si presenta un canestro colmo di meraviglie*: “I frutti saporiti dell’albero Ticino”.

Befanetta81
Italy

offenbart sich ein Korb voller Köstlichkeiten

Explanation:
un´altra proposta...

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-04-13 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

vedi i riscontri su internet:
http://www.google.com/search?q=ein Korb voller Köstlichkeite...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-13 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

una piccola spiegazione alla mia traduzione: "canestro delle meraviglie" mi fa pensare al paese delle meraviglie, della Cuccagna, perciò mi è venuto in mente "Köstlichkeiten"

Selected response from:

Iela
Germany
Local time: 15:32

Grading comment

Danke vielmals :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

offenbart sich ein Korb voller Köstlichkeiten

Iela

stellt sich als ein Überrraschungskorb dar

erika rubinstein

dem Wanderer präsentiert/zeigt sich ein wahres Füllhorn

BrigitteHilgner

Answers

36 mins confidence:

stellt sich als ein Überrraschungskorb dar

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 23

42 mins confidence:

dem Wanderer präsentiert/zeigt sich ein wahres Füllhorn

Explanation:
etwas freier übersetzt

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

offenbart sich ein Korb voller Köstlichkeiten

Iela
Germany
Local time: 15:32
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke vielmals :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

si presenta un canestro colmo di meraviglie

German translation: offenbart sich ein Korb voller Köstlichkeiten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

si presenta un canestro colmo di meraviglie

German translation: offenbart sich ein Korb voller Köstlichkeiten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language