Un albero dai frutti autentici: i prodotti tipici

German translation: Ein wahrer Obstgarten mit natürlichen Früchten: die typischen Produkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Un albero dai frutti autentici: i prodotti tipici
German translation:Ein wahrer Obstgarten mit natürlichen Früchten: die typischen Produkte
Entered by: Befanetta81

14:46 Apr 13, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Un albero dai frutti autentici: i prodotti tipici
*Un albero dai frutti autentici: i prodotti tipici*


In poco più di cento chilometri il Canton Ticino racchiude l’intera gamma dei climi e dei paesaggi europei. Un’offerta dalle mille sfaccettature che riesce a coniugare tradizione e modernità. Con le radici che affondano in questa bella terra, l’autenticità diventa linfa vitale per un albero rigoglioso dalle cui fronde pendono frutti saporiti e maturi, capaci di appagare non solo il turista.
Ecco allora che al moderno viandante si presenta un canestro colmo di meraviglie: “I frutti saporiti dell’albero Ticino”.
Befanetta81
Italy
Ein wahrer Obstgarten mit natürlichen Früchten: die typischen Produkte
Explanation:
Ich nehme mal an, dass es wirklich um Obst geht und mit "frutti" nicht symbolisch auch andere Produkte gemeint sind.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ein wahrer Obstgarten mit natürlichen Früchten: die typischen Produkte
BrigitteHilgner


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ein wahrer Obstgarten mit natürlichen Früchten: die typischen Produkte


Explanation:
Ich nehme mal an, dass es wirklich um Obst geht und mit "frutti" nicht symbolisch auch andere Produkte gemeint sind.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search