This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

Stante quanto sopra

German translation: wie bereits erwähnt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Stante quanto sopra
German translation:wie bereits erwähnt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:13 Nov 7, 2006
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Stante quanto sopra
Beginn eines Marketingtextes, ohne weiteren Erklärungen. Wie könnte man das geschickt ausdrücken? Danke

< Stante quanto sopra >, si evince che il problema principale di Meltin’Pot in questo momento è il suo posizionamento sullo scacchiere competitivo, posizionamento dovuto ad una serie di fattori:
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:31
wie bereits oben erwähnt
Explanation:
wie bereits oben erwähnt/gesagt/mitgeteilt/besprochen (dipende dal contesto)

Cmq la frase in italiano lascia capire che prima é stato detto qlc al riguardo.
Ciao, Annalisa
Selected response from:

Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 18:31
Grading comment
auch wenn mir keine frühere Erwähnung vorgelegen ist, danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wie bereits oben erwähnt
Annalisa Tamborra (X)
4unter Umständen
Giovanna N.
3Bei / Angesichts dieser Sachlage
M-A-Z
3 -1mit Bezug auf dem jetzigen Zustand
muitoprazer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mit Bezug auf dem jetzigen Zustand


Explanation:
was bekannt ist,schon öffentlich bewußt,um kommentara daraus machen zu können

muitoprazer (X)
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: kein Deutsch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wie bereits oben erwähnt


Explanation:
wie bereits oben erwähnt/gesagt/mitgeteilt/besprochen (dipende dal contesto)

Cmq la frase in italiano lascia capire che prima é stato detto qlc al riguardo.
Ciao, Annalisa

Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
auch wenn mir keine frühere Erwähnung vorgelegen ist, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
33 mins
agree  BrigitteHilgner: Das sehe ich auch so.
40 mins
neutral  M-A-Z: "stante" enthält meines Erachtens einen kausalen Zusammenhang zwischen dem vorher Gesagten und dem Folgenden (weil das so ist) und nicht eine reine Wiederaufnahme des Themas und Wiederholung des Gesagten (das ist so, wie schon erwähnt).
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): vielleicht umdrehen "wie oben bereits erwähnt"?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bei / Angesichts dieser Sachlage


Explanation:
Es müsste hier allerdings ein Bezug auf zuvor Gesagtes vorhanden sein.

M-A-Z
Local time: 18:31
Works in field
Notes to answerer
Asker: ich nehme an, dass es eine Vorgeschichte gibt, die ich aber nicht kenne. Es sit die erste Zeile dieses Berichtes...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter Umständen


Explanation:
... in considerazione delle circostanze

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search