This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

tassello

German translation: Element

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tassello
German translation:Element
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

14:37 Jul 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing / Market Research
Italian term or phrase: tassello
Buondì a tutt*, sto traducendo una letterina nella quale compare la seguente frase:
Le fiere costituiscono sempre più un *tassello fondamentale* per il marketing mix di un’azienda.
Come si potrebbe rendere "tassello"???
Grazie per le vs idee!!
italia
Germany
Local time: 00:16
Element
Explanation:
folglich Grundelement....
fällt mir spontan dazu ein
Amazon.de: Virales Marketing - Grundelemente und Ziele: B. Höschele, S. Prinz, ... effektive und kostengünstige Alternative im Marketing-Mix für Unternehmen ...
www.amazon.de/Virales-Marketing-Grundelemente-B-Höschele/dp... - 136k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Amazon.de: Viral Marketing - Eine effektive und kostengünstige ...... Alternative im Marketing-Mix für Unternehmen: Weitere Artikel entdecken. ... Virales Marketing - Grundelemente und Ziele Broschiert von B. Höschele ...
www.amazon.de/Viral-Marketing-kostengünstige-Alternative-Ma... - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.amazon.de »

Promotion Business - vernetztes Marketing - Marketing Mix Themen ...Das ist für mich innovatives Pricing, auch wenn die Grundelemente schon mehr als 10 ... Seminartermine · Literaturtipps · Internet-Linktipps. Marketing Mix ...
www.promobizz.de/modules/wfsection/article.php?articleid=26... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] T Kern 2/2004Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Betrachten wir diese Grundelemente nun. genauer:. Festlegen der Ziele ... Dieser Teil des Marketing-Mix beschäftigt. sich mit den Fragen ...
s219563714.online.de/cms/media/pdf/Hausegger.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Handbuch des Sport-MarketingDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
O. Überblick über das Marketing-Mix. 235. 0.1 Begriff und Struktur: Marketing-Mix als Kombination absatzpo- ... (1) Grundelemente der Sport-Werbung ...

Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
Grazie a tutti!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Element
Birgit Elisabeth Horn
3 +1Baustein
Aniello Scognamiglio (X)
4Wichtige Voraussetzung / im Mittelpunkt
Condi_
3(grundlegender/wesentlicher) Bestandteil
Katia DG


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Element


Explanation:
folglich Grundelement....
fällt mir spontan dazu ein
Amazon.de: Virales Marketing - Grundelemente und Ziele: B. Höschele, S. Prinz, ... effektive und kostengünstige Alternative im Marketing-Mix für Unternehmen ...
www.amazon.de/Virales-Marketing-Grundelemente-B-Höschele/dp... - 136k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Amazon.de: Viral Marketing - Eine effektive und kostengünstige ...... Alternative im Marketing-Mix für Unternehmen: Weitere Artikel entdecken. ... Virales Marketing - Grundelemente und Ziele Broschiert von B. Höschele ...
www.amazon.de/Viral-Marketing-kostengünstige-Alternative-Ma... - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.amazon.de »

Promotion Business - vernetztes Marketing - Marketing Mix Themen ...Das ist für mich innovatives Pricing, auch wenn die Grundelemente schon mehr als 10 ... Seminartermine · Literaturtipps · Internet-Linktipps. Marketing Mix ...
www.promobizz.de/modules/wfsection/article.php?articleid=26... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] T Kern 2/2004Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Betrachten wir diese Grundelemente nun. genauer:. Festlegen der Ziele ... Dieser Teil des Marketing-Mix beschäftigt. sich mit den Fragen ...
s219563714.online.de/cms/media/pdf/Hausegger.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Handbuch des Sport-MarketingDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
O. Überblick über das Marketing-Mix. 235. 0.1 Begriff und Struktur: Marketing-Mix als Kombination absatzpo- ... (1) Grundelemente der Sport-Werbung ...



Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie a tutti!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano
31 mins
agree  Katia DG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Baustein


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: oder Meilenstein ...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(grundlegender/wesentlicher) Bestandteil


Explanation:
altra possibilità

Katia DG
Italy
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wichtige Voraussetzung / im Mittelpunkt


Explanation:
Tasello fondamentale = Wichtige Voraussetzung

http://www.gbat9.ch/infobulletin/2007/GBat9Info 3-07.pdf

Questo perché la presenza di ufficiali e sottoufficiali superiori di lingua italiana è un tassello fondamentale per garantire
un futuro all’italiano nel bat G 9.

Die Präsenz italienischsprachiger Offiziere und Unteroffiziere ist deshalb eine wichtige Voraussetzung, um die
Zukunft der italienischen Sprache im G Bat 9 zu sichern.

Oder auch:


“im Mittelpunkt”

Seite 8:

… Dovendo il trasferimento dei dati avvenire senza intoppi, la stabilità dei nostri sistemi informatici costituisce
un tassello fondamentale.


http://www.pkpost.ch/de/pdf/GB2005_DFI.pdf

Seite 10:
… Dabei steht die Stabilität unserer Informations-Systeme im Mittelpunkt, denn der Datentransfer muss reibungslos funktionieren.


Condi_
Switzerland
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search