The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term German translation
Named Windstrom cover Versicherungsschutz zu namentlich benannten Stürmen
Entered by: Sybille Brückner
no-wake zone Schutzzone/Zone mit Geschwindigkeitsbegrenzungs
nuclear-powered ship berthing facilities Anlegestelle/Liegeplätze (Pier) für atombetriebene Schiffe
ocean planning chart Planungskarte für die Weltmeere
Entered by: Steffen Walter
operating overside from the vessel über Bord des Schiffes operieren
panel stage process Sektionsbauphase
Entered by: Berit Kostka, PhD
parcel Chemikalientanker
Pax cabins Fan Coils type A Gebläsekonvektoren Typ A für Passagierkabinen
Entered by: Berit Kostka, PhD
personal water craft fleets Wassersportgeräte
Entered by: Olaf Reibedanz
physical and paper-trading fuel market Realer oder Paper-Trading-Kraftstoffmarkt
pier floorings die Dielung des Landungsstegs/Kais
pilot launch Lotsenboot
port Backbord
position indicating radio beacon Funkorter
pothole (hier evtl. scherzhaft für:) ein unerwartetes Loch, eine tiefe Stelle (im Meeresboden)
power pack Netzteil
Power SD w. int. exhaust Saildrive mit internem Auspuff
prepare to come about (alles) klar zur Wende
pressures of wind verschiedene Windstärken
Entered by: Susanne Stöckl
probably just the front third of the boat in front vielleicht nur um eine Drittel-Bootslänge führend vor
Entered by: Steffen Walter
professionals Fachleute, Experten
Entered by: Steffen Walter
prop wash Propellerstrahl
propeller bow thruster / helm Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand
pull against the weight an dem Gewicht ziehen
purser\'s desk Rezeption
rally Regatta
Entered by: Sybille Brückner
ram shelves Stempel-Halterungen
reciprocating engine Hubkolbenmotor
Entered by: Steffen Walter
recreational boaters Freizeitschiffer
Entered by: Olaf Reibedanz
reef points Reffbändsel
Release system Aussetzvorrichtung
Entered by: Sebastian Witte
repeater indicator Tochteranzeige
Entered by: Silke Streit
resonating speed kritische Drehzahl
rigging aus den Wanten holen
rigging rat Schiffsjunge/neuerdings auch Schiffsmädchen
riptide reissende Flut
rope tail Tampen
roving (Textilglas)roving
royal yard arms Enden von Royalrahen (Königsrahen)
safety sing (= "Verschreiber" für "safety sign") Sicherheits(kenn)zeichen
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search