The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		German translation
Extended Class B Equipment Position Report		erweiterte Klasse B Transponder Positionsmeldung
Exterior fittings in ionized finish		Decksbeschläge mit Ionen-Finish	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
fantail		Gillung, Heckknick
Fender Strake		Fenderbrett
fiberglass rail patch		Fiberglas-Standflächen
flags of convenience		Billigflaggen/ Gefälligkeitsflaggen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
flotation check		Schwimmfähigkeitsprüfung
FOP control fault		FOP-Störung
forward pump		Bugpumpe
FOT		Kraftstofftank (fuel oil tank)
four-terraced chine bottom		mit vierfach abgestuften Rumpfseitenteilen/Stufenrumpf (?)
FPSO (Floating Production Storage and Offloading)		schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtung
fuel rack		Kraftstoffregelstange / Regelstange
fuel-oil transfer pump		Schweröl-Umschlagpumpe
furler jammer		Fallen-Stopper / Fallstopper/ Reffleinen-Stopper
galvanised tongue jack		verzinktes Stützrad
Game, set and match!		Spiel, Satz und Sieg!
getting a bit of a whack to the sweep there		der Sweeper kriegt eins mit dem Ruder ab
getting the tights right		so hoch/hart am Wind wie möglich	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
gib sail		Fock(-segel)	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
gliding point		Gleitpunkt	Anett Lindner
Entered by: Anett Lindner
GND level		Masse (GND)
green water		grünes Wasser (Seeschlag)
grey vessel		Marineschiff
grind it up		auf die Tube drücken	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
gypsy		Kettenscheibe / Kettennuss
half load condition		Halblast
haul-out		Trockenlegen
having set a course		haben Kurs genommen auf
high premium fuel oil		hochgradiges Schweröl	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
hoist-out allowance		enthaltene (Anzahl) Kranvorgänge
Homeport		Heimathafen
hover barge		Luftkissen-Lastkahn
hull		Rumpf, Schiffsrumpf
hull values		Seekasko-Werte
Hydraulic extended platform		ausfahrbare Hydraulikplattform/Badeplattform	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
hydraulic launching triggers		hydraulischer Stapellaufauslöser
impressed current systems		Korrosionsschutz durch Fremdstromanoden
in aft quarter wind		achterlicher Wind
in full commission		voll zertifiziert	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »