The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		German translation
inhomogeneity		Inhomogenität
Interceptors		Interceptor-System
International Tonnage class		internationale Meter-Klasse (mR-Klasse)	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
it is qualified to the Olympic Games as the last qualification to the eyes of the world		(Bedeutung:) sie/er/es hat sich als letzte Qualifikationsprobe vor den Olympischen Spielen etabliert
jib luff wire		Fockvorlieksdraht /-vorliekdraht
jiffy reefing		Bindereff
joining shackle		Verbindungsschäkel
joint stays		Doppelstag
kelly eyes		Kelly-Schwenkösen
kick-up/swing centreboard		Hubschwert / Klappschwert
Lanyard switch		Reißleinenschalter, [Sicherheits-]Schalter mit Reißleinenauslösung (z.B. als Sicherheitsschalter an Bootsmotoren)
large roach		Gilling (f) / große Gilling	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Le Mans start		Le-Mans-Start
lead bulb		Bleibombe
leading edge strip		Nasenleiste
Lifeboat on load release inspection		beladenes Rettungsboot Ausklinkuntersuchung
limiter bolt		(Drehzahl-)Begrenzungsschraube
line worker		Stammarbeiter
loaded displacement mass		Maximalverdrängung
lock		Stopper
locked to the craft		gesichert befestigt am Wasserfahrzeug
Longitudinal bottom track speed		Längsfahrt über Grund
look for blood		auf Beute aus sein / auf Beutezug sein / auf Kaperfahrt sein
low profile		flaches/niedriges Profil (oder: Bauart)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
magazine		Waffenkammer
magnetic limpet mines		Haftminen
main wheel stand		Hauptsteuerstand
make port		Klar machen zum Anlegen
marine gear		Schiffsgetriebe / Marinegetriebe	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
marine motor		Schiffsmotor / Marine-Motor	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
marine ply core		Kern aus Bootsbausperrholz
marine retail outlets		Schiffsausrüster/Bootsausrüster/Yachtläden	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
maritime power supply system		Landanschluss für Schiffe
mast house		Masthaus	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Master Mariner		(Inhaber des Befähigungszeugnisses zum) Kapitän auf großer Fahrt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Maximum residual steady state gyro error shall not exceed 2°.		Der maximale Restfehler bei eingeschwungenem Zustand soll 2° nicht überschreiten	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
Maybe you owed him one.		Vielleicht warst du ihm noch was schuldig.
metric tonnes		metrische Tonnen
mooring cleat		Belegklampe
moulding		Formteil

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »