The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		German translation
class survey		Klasseerneuerung / Klassenerneuerung
clips		Beschläge/Halter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Close overtaking causing "banking" effect		Bernoulli-Effekt durch enges Überholen
close quarter		auf engem Raum
clutch		Kupplung
coaming seat		Süllsitz
Consulting Master Mariner		Schifffahrtsachverständiger
corbel ring		Konsolenring
corepack		Autopilot oder Teil davon
courtesy inspections		kostenlose Inspektion	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
crash bulkhead		Kollisionsschott
cruising		Panoramafahrt (hier)
dead reckoning		Koppelnavigation
dead rise		Aufkimmung	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
deadrise		Aufkimmung
deck		Oberfläche/Oberkonstruktion	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
deductible from AIS density plots		ersichtlich aus der Dichte der AIS-Plots auf der Seekarte
deep drafted ship		Schiff mit großem Tiefgang
depth palette colours		Farbschattierungen für Tiefenangaben	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
Designed to perform - with ease		Starke Leistung – einfaches Handling	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
dinghy mainsheet		Großschot einer Jolle
Director of Marine Operations		Leiter der Hochseeaktivitäten
dive		(auch:) Endspurt
dog clamp		Türklemme
dog runs		s.u.	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
double purchase halyards		Fall mit Talje
double-acting arctic container vessel		zweifach agierendes Containerschiff
double-slipped		Vertäuung mit Spiel in zwei [Raum-]Achsen/Richtungen	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
draft		Zugluft
drive unit assembly		Antrieb
dry and wet pit areas		Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'
dry shipping market		Markt für Verschiffung/Schiffstransport von Trockengut [Trockenfracht]
ducting panel		Lüftungskanal (bzw. Auskleidung)
E-ECU (electronic engine control unit)		EMS (elektronische Motorsteuerung)
Einrumpfboot		Einrumpfboot	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
electric deck gear		elektrisches Geschirr an Deck
electric design delivery drawings		elektrische Schaltpläne	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Elevated Support Vessel (ESV)		Hubschiff
empty mile run		Leerfahrt-Meilen
European main seaport		europäische Großhäfen	DDM
Entered by: DDM

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »