The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		German translation
sail		fahren
sail with virtually Zero draft		praktisch null Tiefgang haben
sail-widget		Die Segelvorrichtung	Peter Downes
Entered by: Peter Downes
scupper		Speigatt
self tailing jaws		selbstholende (Klemm-) Backen
self-heat exchanger		Eigenwärmetauscher
self-tacking trapeze systems		selbstwendende Trapezsysteme
senior commander		Kommodore (Handelsschiffahrt)
Shaft Trailing, trailing mode		Propellerfreilauf (ausgekuppelter Propeller)
ship set; shipset		Schiffssatz	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
shipwreck hunters		Wracktaucher
shore power		Land(strom)anschluß
shorted to high voltage		Kurzschluss gegen Betriebsspannung
shorthand manning		Unterbesetzung
shuttle out to		fahren hinaus zum/zur
side stone dumping vessel		Seitenkipper
single lifeline w/ dual gates		Seereling mit einem Durchzug und zwei Pforten
six hours into the stormy crossing		nach sechs Stunden stürmischer Fahrt	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
skirt piles		(hier Beton-) Stützpfeiler
slate		(Schiefer-)Tafel
slate fuse panel		Sicherungstafel auf Schiefer
slips / slipway		Helling
slow port clearance process		schleppende Abfertigung im Hafen
sonar puck		Sonarsensor	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sounding fonts		Schriftarten für Tiefenangaben	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
specially enlarged berths		speziell erweiterte Trockendocks	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
spot earnings		Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft
square mark		Rechteckmarkierung
square-rigger		Rahsegler
standing rigging, running rigging		stehendes/laufendes Gut	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
steering engine		Rudermaschine
Strainers		Saugkorb , filter
strobe light		Blinkleuchte
strum box		Bilgensieb
stud-link anchor chain offshore		Ankerstegkette (für den Offshoreeinsatz)
sub-tank		Ausgleichsbehälter
Summer Deadweight		Sommerlademarke	gofink
Entered by: gofink
survival float		Schwebelage
Swept back spreaders		nach achtern gepfeilte Saling
swim steps		Badeleiter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »