The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Barcos, navegación, marítimo Translation Glossary

inglés term	alemán translation
transom save / transom stereo remote	Heckschutz / Fernbedienung (für Stereoanlage) am Heck

transom seal	Transomdichtung

turbocharged	mit Turbolader

turn load	Lastumkehrung

turnaround fee	Grundkostenpauschale

turning speed	Wendegeschwindigkeit	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
twin gro(o)ve	Doppelnut

two-part	zweiläufig

upwind part	Am-Wind-Strecke (Am-Wind-Kurs)	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
variable exhaust control valve	Abgasrückführventil

variable thrust output	regulierbare Schubleistung/Schubkraft

vulcan phalanx weapons systems / displacement	Vulcan-Phalanx-Waffensystem / Verdrängung

Waterfront community	Wohnanlage am Wasser

WBT	Ballastwassertank, Wasserballasttank

well-mounted thruster	im Schacht montierter Antrieb

wet bar	Bartresen mit Spülbecken

whip hoist	flexibler Lastenzug/Krankopf

winchconsole	Winschkonsole

wind is tense	steife Brise

without the boat speed they get scored	weil sie weniger Vortrieb haben, liegen sie tiefer im Wasser

without the vessel becoming off-hire	ohne daß dadurch der Mietvertrag über das Schiff	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
wraparound teak / classic teak deck chairs	umlaufendes Promenadendeck und klassische Deckstühle aus Teakholz

yacht specifications	[hier m.M.n. eher passend: Jachtspezifikationen] Technische Angaben der Yacht	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte

« Prev