Miembro desde Jul '03

Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
ruso al alemán

Availability today:
Disponible

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Sybille
49 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION

Alemania
Hora local: 17:34 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones Blue Board: Word Translation (Brückner)
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
PatentesDerecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorMecánica / Ing. mecánica
Ingeniería (general)Electrónica / Ing. elect.
Ingeniería: industrialTransporte / Fletes
Derecho: (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2481, Preguntas respondidas: 1739, Preguntas formuladas: 1891
Historial de proyectos 4 proyectos mencionados

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur)
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Certificates, Certificates-Russian, Contracts, General, Mechanical engineering, Mechanical engineering-Russian
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Karl-Marx-University Leipzig/Germany
Experiencia Años de experiencia: 48 Registrado en ProZ.com: May 2002 Miembro desde Jul 2003
Credenciales inglés al alemán (Landgericht Frankfurt/Oder Germany)
ruso al alemán (Landgericht Frankfurt/Oder Germany)
ruso al alemán (Karl-Marx-Universität Leipzig)
inglés al alemán (German Courts)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
URL de su página web http://www.wordtranslation.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)alemán (DOC)
Prácticas profesionales Sybille apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Verträge, Patente,Fördertechnik (speziell Krane), Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik,Urkundenübersetzung mit Beglaubigung,



contracts, patents,conveying systems (especially cranes), mechanical and electrical engineering, translation of certified documents,



mehr als 45 Jahre Erfahrung als Übersetzerin
für technische Texte und Verträge

over 45 years of experience as a translator
for technical texts and contracts


Prices on request
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 2601
Puntos de nivel PRO: 2481


Idiomas con más puntos (PRO)
ruso al alemán1101
alemán al ruso722
alemán al inglés395
inglés al alemán263
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería1544
Negocios/Finanzas362
Jurídico/Patentes272
Otros216
Mercadeo25
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ingeniería (general)384
Mecánica / Ing. mecánica303
Negocios / Comercio (general)201
Ingeniería: industrial193
Derecho: contrato(s)155
Construcción / Ingeniería civil141
Derecho: (general)120
Puntos en 50 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
inglés al alemán3
ruso al alemán1
Specialty fields
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor2
Ingeniería: industrial2
Publicidad / Relaciones públicas1
Derecho: contrato(s)1
Other fields
Palabras clave: native German, technical translator, translations English-German, Russian-German, conveying engineering, mechanical engineering, electrical engineering, contracts, patents, certificates, technische Übersetzungen, Englisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Fördertechnik, Maschinenbau, Elektrotechnik/Elektronik, Verträge, Patente, Urkundenübersetzung технический переводчик, английско-немецкие переводы, русско-немецкие переводы, краны, механика, электрика, патенты, сертификаты, контракты, договоры




Última actualización del perfil
Dec 16, 2019



More translators and interpreters: inglés al alemán - ruso al alemán   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search