Miembro desde Jan '04

Idiomas de trabajo:
inglés a alemán
alemán (monolingüe)
español a alemán
alemán a inglés

Manuela Junghans
Personalised services - 24/7

Edinburgh, Scotland, Reino Unido
Hora local: 21:00 BST (GMT+1)

Idioma materno: alemán Native in alemán
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has organized one or more ProZ.com events
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Química, Ciencias/Ing. quím.Biología (biotecnología/química, microbiología)
Medicina (general)Automóviles / Camiones
Construcción / Ingeniería civilIngeniería (general)
Deportes / Ejercitación / RecreoTextil / Ropa / Moda
Viajes y turismoVenta al detalle

Moneda preferida GBP
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1393, Preguntas respondidas: 971, Preguntas formuladas: 340
Historial de proyectos 1064 proyectos mencionados

Payment methods accepted Transferencia electrónica
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
This company Offers job opportunities for freelancers
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Aug 2003 Miembro desde Jan 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés a alemán (SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut))
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
Contribuciones en los foros 222 forum posts
Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Prácticas profesionales Manuela Junghans apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Medical:
- Medical devices
- Healthcare questionnaires
- Laboratory equipment
- etc.
Technical:
- Manuals
- Architecture
- Construction specifications
- Production processes
- Materials
- etc.
Other:
- Tourism
- Journalism
- Websites
- Newsletters
- Marketing


I studied translation and interpreting at the University of Applied Sciences in Cologne for 1 year. My main languages were English and Spanish, plus cultural studies of the respective countries.
I then changed to the Sprachen- and Dolmetscherinstitut (Language and Interpreting Institute) in Munich, were I specialised on the subject areas engineering and natural sciences. From there I graduated as a state-certified translator for the two subjects.
After that I moved to Edinburgh and started a Masters Degree in translation and technology at Heriot-Watt University.
I later went on to study for a Masters in Conference Interpreting at Westminster University in London.

I have been working as a freelance translator and interpreter for 13 years now.

All translations into English are carried out by a native speaking colleague or are being proofread by an English native speaker.

I outsource projects in any combination between the following languages: English, German, Spanish, Portuguese, Italian, French.
All those translations are being carried out by trusted professionals, who translate into their respective native languages only.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1449
Puntos de nivel PRO: 1393


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a inglés653
inglés a alemán529
español a inglés80
alemán a español40
portugués a inglés24
Puntos en 10 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería625
Negocios/Finanzas225
Otros167
Medicina99
Mercadeo85
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil102
Mecánica / Ing. mecánica78
Negocios / Comercio (general)60
Medicina (general)60
Ingeniería (general)51
Derecho: contrato(s)48
Electrónica / Ing. elect.44
Puntos en 66 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1064
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation861
Editing/proofreading199
Website localization1
Software localization1
Summarization1
Transcription1
Language pairs
inglés a alemán810
268
español a alemán10
alemán5
alemán a inglés2
inglés1
Specialty fields
Construcción / Ingeniería civil117
Medicina: Instrumentos100
Medicina: Salud92
Deportes / Ejercitación / Recreo77
Ingeniería: industrial54
Mercadeo / Estudios de mercado47
Medicina: Farmacia41
Gobierno / Política38
Viajes y turismo36
Automóviles / Camiones34
Recursos humanos32
Arquitectura29
Muebles / Aparatos domésticos23
Textil / Ropa / Moda22
Materiales (plástico, cerámica, etc.)22
Química, Ciencias/Ing. quím.18
Mecánica / Ing. mecánica15
Publicidad / Relaciones públicas15
Ingeniería (general)15
Alimentos y bebidas14
Transporte / Fletes13
Aeroespacial / Aviación / Espacio12
Negocios / Comercio (general)12
TI (Tecnología de la información)11
Medioambiente y ecología11
Seguros10
Derecho: (general)10
Barcos, navegación, marítimo9
Ganadería / Cría de animales8
Metalurgia / Fundición7
Informática: Programas6
Medicina (general)6
Silvicultura / Madera / Madera de construcción6
Electrónica / Ing. elect.5
Arte, artes manuales, pintura4
Cosméticos / Belleza4
Agricultura4
Telecomunicaciones4
Ciencia/ Ing. del petróleo3
Energía / Producción energética3
Medicina: Odontología3
Minería y minerales / Gemas3
Nutrición3
Org./Desarr./Coop. Internacional3
Finanzas (general)3
Automatización y robótica2
Historia2
Medicina: Cardiología2
Educación / Pedagogía2
Geología2
Cocina / Gastronomía2
Papel / Fabricación de papel2
Administración2
Física2
Biología (biotecnología/química, microbiología)2
Ciencias (general)2
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)2
Derecho: impuestos y aduanas1
Seguridad1
Ciencia / Ing. nuclear1
Filosofía1
Geografía1
Internet, comercio-e1
Imprenta y publicación1
Venta al detalle1
Lingüística1
Manufactura1
Medios / Multimedia1
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.1
Música1
Other fields
Informática: Sistemas, redes17
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino3
Fuerzas Armadas / Defensa1
Informática: Hardware1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Matemáticas y estadística1
Palabras clave: medicine, geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics, power plants, materials science, renewable energies, journalism, tourism, marketing, translator, finance, securities, shares, Medizin, Geologie, Astronomie, Maschinenbau, Biologie, Chemie, Technik, Materialwissenschaften, Automobil, erneuerbare Energien, Genetik, Literatur, Journalismus, Marketing, Tourismus, Finanzen, Aktien, Forex, Devisen, Wertpapiere, Übersetzerin interpreting, consecutive, simultaneous, voiceover, dolmetschen, konsekutiv, simultan, voice-over, EU politics, European institutions, EU, Politik, art, literature, book translation, European Parliament, European Commission, Europäisches Parlament, European finance, traductora, interprete, Edinburgh, Cádiz, técnica, ciencia, medicina, energías renovables, Unión Europea, Scotland, Edinburgh, Spain, Schottland, Spanien, Escocia, España, inglés, alemán, español, portugués, italiano, francés, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, francese, anglais, allemand, espagnol, portugais, français, nutrition, Ernährung, sports, Sport, running, Laufen, veganism, Veganismus, nutrición, deporte, correr, veganismo


Última actualización del perfil
Dec 4, 2020



More translators and interpreters: inglés a alemán - español a alemán   More language pairs