The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Ciencia/ Ing. del petróleo Translation Glossary

inglés term alemán translation
communication Verbindung
condensate from Kondensat aus
Confidentiality Pending vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)
Entered by: Darko Kolega
constraints on takeaway capacity nur begrenzt vorhandene Transportinfrastruktur / Engpässe bei der Transportinfrastruktur
Entered by: Dorothee Rault
consumable fuels nicht erneuerbare/nicht nachhaltige Brennstoffe
cooling water duty Kühlwasserentnahme oder Kühlwasserverbrauch
core shallow oil projects Projekte zur Erschließung von Erdölvorkommen durch Flachbohrungen
Entered by: Olaf Reibedanz
corporate market values Unternehmenswert, Marktwert des Unternehmens
critical response peak kritische Drehzahl
Entered by: Manuela Junghans
crown well Kronenbohrer
crude oil derivative waste processing Verarbeitung von Rohölderivatabfällen
Entered by: Julia Glasmann
Crude trane exchanger Rohöl-Wärmetauscher
dead headed geschlossene Druckseite
debottleneck Engpässe beseitigen/beheben
declaration of commerciality Wirtschaftlichkeitserklärung
Design Capacity Plankapazität, Auslegungskapazität
design crude slate Wunschliste des Rohöls (zur Verarbeitung)
Entered by: Michael Timmermann
diverging discharge transition piece Übergangsstück mit sich ausgangsseitig erweiterndem Strömungsquerschnitt
Entered by: Manuela Junghans
drain layer Dränfräse/Dränpflug
drill string Bohrstrang, Bohrgarnitur, Bohrgestänge
ducting load Belastung/Beanspruchung der Rohrleitungen
Entered by: Manuela Junghans
EGS EGS (Enhanced Geothermal Systems); EGS is a Program/Project launched by the U.S Department of Energy
Entered by: Isabella Becker
enclosed ground flare geschlossene Bodenabfackelungsanlage
enriched composition/enriching composition angereicherte Zusammensetzung
Entered by: Elisabeth Moser
evase Erweiterungsstück
Entered by: Manuela Junghans
expeller pressing expellerpressen / expellergepresst / kalt gepresst
Entered by: John Jory
fired pots beheizte Schmelztiegel/Schmelzkessel
Entered by: Steffen Walter
firm well festgelegter Bohransatzpunkt
flame eye Flammenschauglas
flash oil Flashöl oder Flashöl beziehungsweise Pyrolyse-Öl (s.u.)
flow(-)lines *oil and gas industry* Feldleitungen
Entered by: Steffen Walter
flowline Feldleitung
fluid contact Öl-Kontakt / Gas-Öl-Kontakt
Entered by: Steffen Walter
frac(turing) sands / fracs Frac-Sande / Spezialsande *Erdöl- und Erdgasförderung*
Entered by: Steffen Walter
free delivery frei blasend
Entered by: Manuela Junghans
fusion Schmelzaufschluss
gapped sub [??] Zwischenstück
gas and oil blocks (Erd-)Öl- und Gasblöcke
gas flaring capture project das Projekt erfasst und verarbeitet bisher abgefackeltes Gas
gas gathering & compression Gassammel- und Verdichtungsanlagen
Entered by: Johannes Gleim
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search