This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

cooling water duty

German translation: Kühlwasserentnahme oder Kühlwasserverbrauch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling water duty
German translation:Kühlwasserentnahme oder Kühlwasserverbrauch
Entered by: Carmen Köhler

14:45 Mar 4, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Raffinerie
English term or phrase: cooling water duty
Hallo liebe Kollegen!

Im Rahmen eines Vertrages geht es am Rande um Dienstleistungen für eine Raffinerie. Hierbei werden in diesem kurzen Abschnitt die einzelnen Dokumente beschrieben, die der Kunde vorlegen muss. Leider ist dies jedoch nicht mein Fachgebiet.
Was ist die korrekte Übersetzung für ***cooling water duty***?

Vielen Dank!


Utilities Summary
The Utilities Summary list describes the necessary OSBL utilities and their duties.
Typical utilities include electric power, ***cooling water duty***, heating duty, steam
usage, hydrogen, nitrogen, natural gas, compressed air and other chemicals necessary
for the ISBL process.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 12:12
Kühlwasserentnahme oder Kühlwasserverbrauch
Explanation:
The total volume of water required.

Water duty im agrarischen Kontext: The total volume of irrigation water required to mature a particular type of crop. In stating the duty, the crop, and usually the location of the land in question, as well as the type of soil, should be specified. It also includes consumptive use, evaporation and seepage from on-farm ditches and canals, and the water that is eventually returned to streams by percolation and surface runoff.

Analog: heating duty = Heizleistung

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2015-03-04 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht wäre "Kühlwasserbedarf" sogar noch besser.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kühlwasserversorgung
Walter Blass
3Kühlwasserentnahme oder Kühlwasserverbrauch
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kühlwasserversorgung


Explanation:
gemeint ist: die Kühlwasserversorgung für den Kühlwassereinsatz bzw. der Kühlwasserbedarf in der Raffienrie.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-03-04 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte "Raffinerie"

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kühlwasserentnahme oder Kühlwasserverbrauch


Explanation:
The total volume of water required.

Water duty im agrarischen Kontext: The total volume of irrigation water required to mature a particular type of crop. In stating the duty, the crop, and usually the location of the land in question, as well as the type of soil, should be specified. It also includes consumptive use, evaporation and seepage from on-farm ditches and canals, and the water that is eventually returned to streams by percolation and surface runoff.

Analog: heating duty = Heizleistung

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2015-03-04 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht wäre "Kühlwasserbedarf" sogar noch besser.


    Reference: http://www.ecologydictionary.org/WATER_DUTY
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke euch allen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search