GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Jan 31, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Erweiterungsstück |
| ||
2 -1 | Düsenförmiger Auslass (?) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Düsenförmiger Auslass (?) Explanation: according to Webster "enlarging gradually used especially of chimneys or outlet ducts" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erweiterungsstück Explanation: "evase" ist synonim für "diffusor". Wir kennen vor allem den Begriff "Diffusor". Deshalb würde ich die Definition umkehren und schreiben: "Diffusor: Ein Erweiterungsstück oder Übergangsstück von einem Rohrquerschnitt zu einem grösseren. Definition in "ro-ro-ro Technik Lexikon" (das ist eine Reproduktion des altehrwürdigen "Lueger"): Ein Diffusor ist ein Strömungkanal mi stetigem Querschnittsverlauf; er dient der möglihst verlustarmen Umsetzung einer Strömung grosser Geschwindigkeit w1 und kleinen Drucks p1 in eine Strömung kleiner Geschwindigkeit w2 und grossen Drucks p2. Die umgekehrte Aufgabe wird von Düsen gelöst. Anm: das gilt im Unterschallbereich. Im Überschallbereich ist es umgekehrt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.