flow-lines

German translation: Feldleitungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flow(-)lines oil and gas industry
German translation:	Feldleitungen
Entered by:	Steffen Walter

22:03 Aug 26, 2003

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil production

English term or phrase: flow-lines

The well encountered over 100ft of sandstones that flowed oil and gas through the flow-lines during the deepening.

NGK KudoZ activity Questions: 207 (1 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 3149 United States
Local time: 17:55

Feldleitungen

Explanation:
so gefunden in einer von einem Auftraggeber aus der Öl- und Gasindustrie zur Verfügung gestellten umfangreichen Terminologiedatenbank (bin mir aber nicht sicher, ob der Terminus hier passt)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:55

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Feldleitung

Johanna Timm, PhD

2 +2

Feldleitungen

Steffen Walter

Zuleitungen

Julia Fuchs (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Feldleitungen

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 83

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

32 mins confidence:

Zuleitungen

Explanation:
Diesen Begriff habe ich mehrfach gefunden. Bin jedoch nicht sicher, ob er hier passt.
HTH

Julia Fuchs (X)
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Feldleitung

Explanation:
Just supporting Steffen's term. At the moment I'm busy with the very same subject, so I had to just pull out my glossaries.

flowline

1. n. [Drilling] ID: 1398

The large-diameter metal pipe that connects the bell nipple under the rotary table to the possum belly at the mud tanks. The flowline is simply an inclined, gravity-flow conduit to direct mud coming out the top of the wellbore to the mud surface-treating equipment. When drilling certain highly reactive clays, called "gumbo," the flowline may become plugged and require considerable effort by the rig crew to keep it open and flowing. In addition, the flowline is usually fitted with a crude paddle-type flow-measuring device commonly called a "flow show" that may give the driller the first indication that the well is flowing.
****
Die prozesstechnischen Anlagen bilden das Kernstück der Landstation. In flach liegenden Separatoren wird das über Feldleitungen vom Sondenplatz zugeleitete Erdöl von Gas und Wasser getrennt. Die Nachklärung des Öls findet in zwei Flachbodentanks mit je 2.500 m³ Fassungsvermögen statt.

Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=flowli...
Reference: http://www.rwe-dea.com/99.htm

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flow-lines

German translation: Feldleitungen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flow-lines

German translation: Feldleitungen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language