The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Ciencia/ Ing. del petróleo Translation Glossary

inglés term alemán translation
sub-sea oil field technology Offshore-Ölfeldtechnik
subsurface completion equipment Technik/Ausrüstung für die untertägige Komplettierung
Entered by: Steffen Walter
suspension suspendieren
Sweet or Sour Service Einsatz in Süß- oder Saueröl/-gas
tack coats (Bitumen)Haftkleber / Haftkleberschicht / Haftschicht / Bindeschicht
Entered by: Anne Spitzmueller
tank dipping Füllstandsüberwachung
targets Pennsylvanian age Pottsville tight gas sands zielt auf geringdurchlässige Pottsville-Gassande pennsylvanischen Alters
technical evaluation area Explorationsbereich
Entered by: Olaf Reibedanz
test burn Abfackeln / Gasfackel
Entered by: Barbara Schmidt
Texas Tower Texas Tower
The horizontal Amsden * Play * in Central Montana play, or Konzept für Öllagerstätten
tieback pipeline Pipeline-Anbindung
to come up-hole (mining) den Bohrstrang ausbauen
Entered by: Johanna Timm, PhD
to develop hydrocarbon deposits Erschließung/Entwicklung von Erdöl- und Erdgasvorkommen
to gauge a well Bohrung zur Probennahme / Proben von einer Messstation entnehmen
Entered by: Anne Spitzmueller
to high-grade höher stufen / höher einstufen
to invoke all applicable specifications to each subvendor alle geltenden Vorgaben/Spezifikationen (bindend) auf alle Subunternehmer übertragen
Entered by: Steffen Walter
to place on restricted flow rate auf eine begrenzte Förderrate einstellen
to produce for förderbar bleiben
Entered by: Thayenga
to set the production casing die Förderverrohrung einbauen
tool runs Werkzeugewechsel
torsional transients Drehschwingungen
Entered by: Manuela Junghans
tracks Raupenbagger, Raupenfahrzeuge
trencher Grabenbagger/Grabenaushubmaschine
trend play Fundzone
trip speed Abschaltdrehzahl
Entered by: Manuela Junghans
tubing retrievable safety valve aus dem Rohrstrang herausnehmbares Sicherheitsventil
Turret and swivel system (oil platform) beweglicher Produktionsturm
twin feed trains doppelter Einspeisestrang
Entered by: Dr. Anja Masselli
under-balanced coiled-tubing drilling abgestimmten Spiralförderbohrung
underwrite rechtfertigen
Entered by: Sabine Schlottky
Undist PCA undestilliertes Petroleum Caking Additive
Entered by: Darko Kolega
up-dip strukturhoch
upgrader and refinery suppliers (Projekten zur) Ölsandausbeutung, Weiterverarbeitung und Raffinierung
upwind/downwind im Luv / im Lee
utilities versorgungswirtschaftliche Leistungen, Betriebsmittel
Entered by: Cathrin Cordes
v-door Zugangsöffnung (Rampe und Treppe zur Zugangsöffung)
Entered by: Johannes Gleim
vapor space Dampfraum
Entered by: Darko Kolega
vibroseis Vibroseismik
wash pipe Degenrohr
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search