This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

flowline

German translation: Feldleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flowline
German translation:Feldleitung
Entered by: Kirsten Schulze

00:16 Jan 20, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: flowline
aus einem Patent: "Apparatus for testing formation fluid from a wellbore junction, comprising:
a) a probe adapted for placement against the formation for withdrawing the formation fluid into a flowline used for retrieving said fluid..."
Wie nennt man diese Leitung auf Deutsch, und gibt es irgendwo ein online-WB/dict zum Thema Erdölindustrie/Bohrtechnik, das ich bloß noch nicht gefunden habe?
Kirsten Schulze
United Kingdom
Local time: 06:53
Feldleitung
Explanation:
Feldleitung

http://www.proz.com/?sp=h&id=508154

flowline
1. n. [Drilling] ID: 1398

The large-diameter metal pipe that connects the bell nipple under the rotary table to the possum belly at the mud tanks. The flowline is simply an inclined, gravity-flow conduit to direct mud coming out the top of the wellbore to the mud surface-treating equipment. When drilling certain highly reactive clays, called "gumbo," the flowline may become plugged and require considerable effort by the rig crew to keep it open and flowing. In addition, the flowline is usually fitted with a crude paddle-type flow-measuring device commonly called a "flow show" that may give the driller the first indication that the well is flowing.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=flowli...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:53
Grading comment
Danke Kim! Das Schlumberger-Glossary hatte ich auch gefunden, nur kriegt man da nicht raus, wie der deutsche Begriff lautet. Bei meiner Suche in den Proz-Glossaries wurde mir nix angezeigt, was aber wahrscheinlich nur an der (-) Schreibweise liegt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Flusslinie
swisstell
4Feldleitung
Kim Metzger
4Förderleitung
Alan Johnson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Flusslinie


Explanation:
odge Wörterbuch - Flusslinie {f} Übersetzung
... 420.000 Begriffen. Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Flusslinie
{f}Femininum (die)": flow line. Suche im Wörterbuch. Alle ...
odge.de/deutsch-englisch/Flusslinie+%7Bf%7D.html

swisstell
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feldleitung


Explanation:
Feldleitung

http://www.proz.com/?sp=h&id=508154

flowline
1. n. [Drilling] ID: 1398

The large-diameter metal pipe that connects the bell nipple under the rotary table to the possum belly at the mud tanks. The flowline is simply an inclined, gravity-flow conduit to direct mud coming out the top of the wellbore to the mud surface-treating equipment. When drilling certain highly reactive clays, called "gumbo," the flowline may become plugged and require considerable effort by the rig crew to keep it open and flowing. In addition, the flowline is usually fitted with a crude paddle-type flow-measuring device commonly called a "flow show" that may give the driller the first indication that the well is flowing.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=flowli...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Kim! Das Schlumberger-Glossary hatte ich auch gefunden, nur kriegt man da nicht raus, wie der deutsche Begriff lautet. Bei meiner Suche in den Proz-Glossaries wurde mir nix angezeigt, was aber wahrscheinlich nur an der (-) Schreibweise liegt.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Förderleitung


Explanation:
Wird bestätigt durch mein Bolex (Bohrtechnisches Lexikon). Übrigens, ich kenne nur monolinguale online-WBs.

Alan Johnson
Germany
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search