This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

drill string

German translation: Bohrstrang, Bohrgarnitur, Bohrgestänge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drill string
German translation:Bohrstrang, Bohrgarnitur, Bohrgestänge
Entered by: Thilo Santl

10:05 Mar 9, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: drill string
During tubular running operations or well operations it is necessary to grip an oil field tubular, such as a drill string, to hold one section whilst another section is rotated relative thereto to assemble or disassemble a string.
Thilo Santl
Spain
Local time: 16:57
Bohrgarnitur
Explanation:
(Routledge Technical Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 10:16:21 (GMT)
--------------------------------------------------

drilling string = Bohrstrang m, Bohrgarnitur f

(Fwb. Chemie, Langenscheidt)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 10:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------

drilling string = Bohrstrang m, Bohrgarnitur f

(Fwb. Chemie, Langenscheidt)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Bohrloch Technologie Meissel Meissel (drill bit) Bohrstrang (drillstring)
Ringraum (annulus) Drehtisch (rotary table) Verrohrung (casing) ... \"

(www.gtr.geophys.ethz.ch/Kohl_WWW/courses/Download/Geothermi...

Unterscheidung von \"Bohrstrang\" und \"Bohrgestänge\" (letzteres gehört zum ersteren)

\"... Bohranlage. 3. Bohrstrang. 3.1 Bohrgestänge 3.2 Bohrwerkzeuge
3.3 Spezialwerkzeuge. 4. Bohrmessung. ... \"
(www.iro-online.de/service/band13.html)
Selected response from:

Rudolf Kräuter
Local time: 16:57
Grading comment
Habe mich für Bohrstrang entschieden, kommt glaub ich am besten hin (wg. string) und ist allgemeiner.
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bohrgestänge
Klaus Dorn (X)
4Bohrgarnitur
Rudolf Kräuter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bohrgarnitur


Explanation:
(Routledge Technical Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 10:16:21 (GMT)
--------------------------------------------------

drilling string = Bohrstrang m, Bohrgarnitur f

(Fwb. Chemie, Langenscheidt)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 10:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------

drilling string = Bohrstrang m, Bohrgarnitur f

(Fwb. Chemie, Langenscheidt)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Bohrloch Technologie Meissel Meissel (drill bit) Bohrstrang (drillstring)
Ringraum (annulus) Drehtisch (rotary table) Verrohrung (casing) ... \"

(www.gtr.geophys.ethz.ch/Kohl_WWW/courses/Download/Geothermi...

Unterscheidung von \"Bohrstrang\" und \"Bohrgestänge\" (letzteres gehört zum ersteren)

\"... Bohranlage. 3. Bohrstrang. 3.1 Bohrgestänge 3.2 Bohrwerkzeuge
3.3 Spezialwerkzeuge. 4. Bohrmessung. ... \"
(www.iro-online.de/service/band13.html)

Rudolf Kräuter
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Habe mich für Bohrstrang entschieden, kommt glaub ich am besten hin (wg. string) und ist allgemeiner.
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bohrgestänge


Explanation:
The impact energy of a drifter can be adjusted according to the requirements of the drill task by changing the stroke of the piston and by changing the pressure in the percussion unit.

Impact energy and torque are transmitted to the drill string by the shank adapter.

Die Schlagenergie des Hammers kann über den Kolbenhub und über den Druck im Schlagwerk der Bohraufgabe angepasst werden.

Drehmoment und Schlagenergie werden über das Einsteckende vom Hammer auf das Bohrgestänge übertragen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 10:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Webseite hat eigentlich alles was Du fuer Deine Uebersetzung brauchst, alles ueber Oelbohrungen...


    Reference: http://www.klemm-bt.de/deutsch/produkte/produkte.htm
    Reference: http://www.klemm-bt.de/english/products/drifter/drifter.htm
Klaus Dorn (X)
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Ahlbrandt: The client of one of the agencies I work for has this in an official glossary. They are in the drilling and trenching industry.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search