dead headed

German translation: geschlossene Druckseite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead headed
German translation:geschlossene Druckseite
Entered by: Sandra Mehnert (X)

08:28 Jan 2, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pumpen für Flüssiggas
English term or phrase: dead headed
The pump will have to generate enough heat to overcome the system resistance. If the pump can not overcome the system resistance the pump will act as if *dead headed* and this is not good practice for centrifugal pumps.
Sandra Mehnert (X)
Germany
Local time: 13:15
geschlossene Druckseite
Explanation:
If the pump can not overcome the system resistance the pump will act as if dead headed ...
Bei zu hohem (Rohrleitungs-)Widerstand arbeitet die Pumpe quasi gegen eine geschlossene Druckseite ...

Mit "dead headed" sind nach meinem Verständnis zwei wesentliche Merkmale verknüpft: (1) Förderstrom = Null und (2) geschlossene Druckseite der Pumpe.

Dieser Betriebszustand unterscheidet sich vom Trockenlauf (run-dry operation/condition), bei dem der Förderstrom wegen fehlender Zufuhr am Pumpen*eingang* gleich Null ist.

Quellen

Liquid Pump Terminology
***Dead Head***-The ability of a pump to continue running without damage when ***discharge is closed off. *** Only recommended for centrifugal pumps.
http://www.coleparmer.com/techinfo/techinfo.asp?htmlfile=Liq...

1. ***Run-dry condition.*** The condition where the pump is ***running without product supplied to the inlet.*** Pressure at the outlet is near zero, and there is no flow of product through the pump. Friction between the dry rotor and stator can generate heat inside the pump where temperatures can rise to a dangerous level.

2. ***Dead-head condition.*** The condition where the pump is ***running with the outlet blocked.*** Pressure at the outlet rises to the maximum capability of the pump, and there is no flow of product through the pump. All of the input horsepower provided by the motor driving the pump is absorbed inside the pump where temperatures can quickly rise to a dangerous level.
http://www.treadcorp.com/pumpgardsafetysystem.html


Die Förderung gegen eine ***geschlossene Druckseite*** führt zu unzulässigem
Druckanstieg, der die Zerstörung der Pumpe oder eines anderen Anlagenteiles zur
Folge haben kann.
http://www.tuchenhagen.de/tuchenhagende/cmsresources.nsf/fil...$file/AuslegungPumpen.pdf

In manchen Fällen wird darauf Wert gelegt, dass der Betrieb des Gerätes auch gegen die ***geschlossene Druckseite*** möglich ist.
http://www.process.vogel.de/index.cfm?pid=2511&pk=55761§...

Erlaubt zuverlässigen Betrieb in Anlagen in denen die Pumpe ***gegen einen geschlossenes Ventil arbeitet (dead head)***
http://www.idex-hs.com/support/trebor/downloads/manuals/M610...

Maximale *Trockenlaufzeit*
Maximum *run dry operation*
http://www.aquacare.de/download/anleit/b-ro_pu.pdf

Selected response from:

sci-trans
Local time: 13:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Trockenlauf
GET ENERGY (X)
4geschlossene Druckseite
sci-trans
Summary of reference entries provided
Cut off
Kitty Maerz

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trockenlauf


Explanation:
Die Pumpe verhält sich wie bei einem Trockenlauf, d. h., wenn kein Medium gefördert wird


    Reference: http://www.engineersedge.com/pumps/pump_protection.htm
    Reference: http://www.gleich-lesen.de/interfaces/main/content.php4?chap...
GET ENERGY (X)
Local time: 13:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oktay Ardan (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschlossene Druckseite


Explanation:
If the pump can not overcome the system resistance the pump will act as if dead headed ...
Bei zu hohem (Rohrleitungs-)Widerstand arbeitet die Pumpe quasi gegen eine geschlossene Druckseite ...

Mit "dead headed" sind nach meinem Verständnis zwei wesentliche Merkmale verknüpft: (1) Förderstrom = Null und (2) geschlossene Druckseite der Pumpe.

Dieser Betriebszustand unterscheidet sich vom Trockenlauf (run-dry operation/condition), bei dem der Förderstrom wegen fehlender Zufuhr am Pumpen*eingang* gleich Null ist.

Quellen

Liquid Pump Terminology
***Dead Head***-The ability of a pump to continue running without damage when ***discharge is closed off. *** Only recommended for centrifugal pumps.
http://www.coleparmer.com/techinfo/techinfo.asp?htmlfile=Liq...

1. ***Run-dry condition.*** The condition where the pump is ***running without product supplied to the inlet.*** Pressure at the outlet is near zero, and there is no flow of product through the pump. Friction between the dry rotor and stator can generate heat inside the pump where temperatures can rise to a dangerous level.

2. ***Dead-head condition.*** The condition where the pump is ***running with the outlet blocked.*** Pressure at the outlet rises to the maximum capability of the pump, and there is no flow of product through the pump. All of the input horsepower provided by the motor driving the pump is absorbed inside the pump where temperatures can quickly rise to a dangerous level.
http://www.treadcorp.com/pumpgardsafetysystem.html


Die Förderung gegen eine ***geschlossene Druckseite*** führt zu unzulässigem
Druckanstieg, der die Zerstörung der Pumpe oder eines anderen Anlagenteiles zur
Folge haben kann.
http://www.tuchenhagen.de/tuchenhagende/cmsresources.nsf/fil...$file/AuslegungPumpen.pdf

In manchen Fällen wird darauf Wert gelegt, dass der Betrieb des Gerätes auch gegen die ***geschlossene Druckseite*** möglich ist.
http://www.process.vogel.de/index.cfm?pid=2511&pk=55761§...

Erlaubt zuverlässigen Betrieb in Anlagen in denen die Pumpe ***gegen einen geschlossenes Ventil arbeitet (dead head)***
http://www.idex-hs.com/support/trebor/downloads/manuals/M610...

Maximale *Trockenlaufzeit*
Maximum *run dry operation*
http://www.aquacare.de/download/anleit/b-ro_pu.pdf



sci-trans
Local time: 13:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Cut off

Reference information:
I think "deadheaded" here might just mean that the pump is basically cut off (as is commonly done with wilted flowers). Just an idea though. A possible translation in that case might be something like "abgeschnitten"


    Reference: http://www.ehow.com/how_9293_deadhead-flowers.html
Kitty Maerz
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search