The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Linguistics Translation Glossary

English term German translation
mentally unbalanced psychisch labil
without the slightest nagging suspicion ohne den leisesten Verdacht..
"the rubber meets the road" "worauf es schliesslich/ letztendlich ankommt"
(in recognition of) the growing need for (Angesichts/In Anbetracht) des wachsenden Bedarfs (der Nachfrage nach) / des immer (zunehmend) lauter werdenden Rufs nach
academic papers and reports wissenschaftliche Arbeiten und Berichte
Entered by: Steffen Walter
Alignment number styles Zahlenausrichtung
Entered by: Ursula Blömken
Azeri Aserbaidschanisch
bar the bis auf
barter grübeln / brüten /knobeln
brawn without the brains was bringt Muskelkraft ohne Köpfchen
Entered by: Klaus Urban
champion racing outfit Sich als feste Grösse im Motorrennsport etablieren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
clockwork dance kommunikativer Tanz
close-up look Blick hinter die Kulissen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
conflation Lemmatisierer
contain a sighting Ziel innehaben
contrastive linguistics Kontrastive Linguistik
Entered by: Fabio Descalzi
convergence of all-too-tangible events eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse
Creating a Thesis Statement Aufstellen einer Kernthese/zentralen These
dangling parts of sentence freie Satzglieder
delexical verbs Funktionsverben
each je (oder auch: pro)
entirely cooperative nature auf Kooperation angelegt
face-to-face interpreting Dolmetschen vor Ort
Entered by: Peter Gennet
from which aus dem / unter denen (siehe Diskussion)
functions of speech Sprachfunktionen
Entered by: Heike Holthaus
fundi *South African usage (from Zulu)* Experte / Könner / Spezialist
Entered by: Steffen Walter
grammatical sentences grammatische Sätze
grapple ringen um
has been exposed to English hat in einer englischsprachigen Umgebung gelebt/gearbeitet/sich aufgehaltten
hindi-urdu Hindi-Urdu
Entered by: Ute Bartsch
Ibid a.a.O.
is often credited with Man stimmt oft darüber ein, dass...
led to believe wird glauben gemacht
linear character Lineare oder Groteskeschrift
logical calculi logische Kalküle
make a delivery (context: to place a bomb) eine Bombe platzieren
Making the ethical choice in business takes more than just... Eine ethische Entscheidung in der Geschäftsausübung...
Manufactured exclusively for XXX Company Ausschließlich / exklusiv für die Firma XXX hergestellt
memory-based system speichergestütztes System
nark Spielverderber
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search