The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Lingüística Translation Glossary

inglés term alemán translation
negotiation of meaning Aushandeln der Bedeutung
Non-restrictive meaning in German Use adverbs to illustrate distinction.
on a native level auf muttersprachlichem Niveau
operationalise operationalisieren
proto-indo-european Proto-Indoeuropäisch
Entered by: ibz
Qamatz Qames
respond (Herausfordernungen) bewältigen / (Schwierigkeiten) begegnen
ridden to World Championship glory bis zum 916 F94, mit dem sich Carl \\\"the King\\\" Fogarty den World Championship-Titel holte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rock of safety der rettende Felsen
Satzstellung word order - adverbs
saviour sibling (Helfer- und) Rettergeschwister
service drag rangig from 3 to 6 3 bis 6fachen Serviceumsätzen, Folgeumsätzen aus Dienstleistungen
Sound Scripting Sprechschrift
Spot-checking Stichproben machen/Stichprobenkontrolle/stichprobenartig überprüfen
state authorised staatlich anerkannt
Entered by: Klaus Urban
The genetic alphabet is more akin to the word of God.... das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand
Entered by: Tanja Wohlgemuth
the powers that be woertlich: *die da oben* / an den Schalthebeln der Macht
they say Man sagt/Es heißt
Entered by: Klaus Urban
third time lucky aller guten Dinge sind drei
thrills served on zwo wheels Nervenkitzel auf zwei Rädern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Tom, Dick, Harry Hinz und Kunz
Translation is not about words - translation is about what the words are about. Übersetzung meint nicht, was Wörter sagen, Übersetzung sagt, was Wörter meinen.
valid and reliable test aussagekräftiger und zuverlässiger Test
very meta chat ein echter Meta-Chat
Entered by: monitor
vigilante Bürgerwehr
We propose that there exist two main types of datives - low and high hoher Applikativ / tiefer Applikativ
Entered by: Inez Ulrich
we weathered the storm Wir haben die Turbulenzen gut überstanden (gemeistert)
Welcome back! Schön, daß Sie/Du wieder da sind/bist!
with elaboration and facility sprachlich versiert/gewandt und mühelos
Entered by: Steffen Walter
year-old ein Jahr alt
You say good-bye, we say hello. Weg mit... /her mit...
You've got to understand man muss einfach wissen/sich darüber im Klaren sein
Entered by: Johanna Timm, PhD
your job deine Aufgabe
Your patient’s doctor has suggested that they should begin to take x as part of their treatment for ... Die von Ihnen behandelte Person hat den ärztlichen Rat bekommen, als Teil der Behandlung eines ... x einzunehmen
Entered by: Ulrich Eberhardt
« Prev

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search