make a delivery
German translation: eine Bombe platzieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Aug 29, 2005 |
| English to German translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Spitzmueller Germany Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 2 +2 | Übergabe |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: A.I. bereitet die Beförderung/Lieferung/Zustellung/evtl. auch Übergabe, wie bereits vorgeschlagen, ... vor. Es geht um die drei anschließend erwähnten Bomben, die der Typ offenbar von dem sicheren Ort zu am. Konsulat transportiert. "delivery" ist vielleicht kein geschmackvoller Ausdruck in dem Zusammenhang, meiner Meinung nach vom Sinn her aber klar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Übergabe Explanation: sich auf eine Übergabe vorbereiten --> ich bin mir nicht sicher, aber vielleicht ist damit eine geplante Übergabe gemeint: Ali Imron holt die erste Bombe von dem Haus ab -> die Übergabe der Bombe -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 21 mins (2005-08-29 20:04:27 GMT) -------------------------------------------------- --> von dem safe house aus bereitet A. I. die Plazierung der Bombe an dem geplanten Ort vor -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 21 mins (2005-08-29 20:04:40 GMT) -------------------------------------------------- --> von dem safe house aus bereitet A. I. die Plazierung der Bombe an dem geplanten Ort vor |
| |
Grading comment
| ||