La traducción y la interpretación como actividad » Subtitling

Track this forum

Publicar un nuevo tema  Fuera del tema: Mostrado  Tamaño de fuente: -/+

	Tema	Autor Respuestas (Lecturas) Última contribución
	Video Subtitling input	PVT (Pourvoustr Feb 27, 2013 2 (3,196) PVT (Pourvoustr Feb 27, 2013
	TC not corresponding when transfer .txt to .doc and French accents not recognized	Marcella Segre Nov 14, 2012 7 (5,785) Marcella Segre Feb 25, 2013
	Price recommendations - short video translation	Tanya Rozanes Olevsky (X) Feb 20, 2013 7 (4,791) José Henrique Lamensdorf Feb 21, 2013
	What to count for the invoice	MarianneS Feb 12, 2013 4 (4,057) MarianneS Feb 12, 2013
	Short subject (fiction, festival circuit): pro bono forever?	Mercedes Claire Gilliom Feb 6, 2013 4 (3,486) Sylvano Feb 12, 2013
	Looking for software that can do like my client's does	Viviane Blais (X) Oct 24, 2012 12 (8,728) kmtext Feb 8, 2013
	Asking for a script	Christopher Smith Jan 28, 2013 10 (5,154) kmtext Feb 8, 2013
	subtitling rate question French to English in France	frenchamerican Jan 31, 2013 2 (3,067) frenchamerican Feb 1, 2013
	Russian subtitles	Gabriela Espasandin Jan 23, 2013 4 (4,674) Gabriela Espasandin Jan 24, 2013
	Subtitling English Film in Spanish    ( 1... 2)	BJI Mar 29, 2012 18 (12,835) Gabriela Espasandin Jan 23, 2013
	Providing subtitles for a video	Lidia Morejudo Dec 11, 2012 3 (3,765) Lidia Morejudo Jan 18, 2013
	Roll up caption software	Edduka Dec 26, 2012 0 (2,426) Edduka Dec 26, 2012
	how can i keep a | character in my .stl ?	croxanas Nov 8, 2012 4 (3,985) croxanas Nov 18, 2012
	problem with French diacritics in Subtitle Workshop	Madeleine D. Jul 11, 2011 2 (6,277) Marcella Segre Nov 14, 2012
	Copyright when making references?	Jonathan Zylberstein Oct 14, 2012 2 (3,621) Joakim Braun Oct 15, 2012
	Subtítulos en obras de teatro/ Plays with subtitles	Ana Lombao Sep 28, 2012 8 (5,967) Faustine.Rou (X) Oct 8, 2012
	subtitling software	laila mostafa Feb 20, 2012 3 (5,280) Marcin Mituniewicz Sep 26, 2012
	Voice over rates explanation	Jorge Mosquera Sep 22, 2012 3 (5,460) Jorge Mosquera Sep 25, 2012
	Japanese to English Subtitling Rate Range	Scott Saylor Sep 11, 2012 4 (8,201) Parrot Sep 12, 2012
	Translation templates for subtitling	Leonel Medvedovsky Sep 5, 2012 0 (3,830) Leonel Medvedovsky Sep 5, 2012
	Short documentary about the TED Open Translation Project	Krystian Aparta Jul 2, 2012 4 (4,920) Krystian Aparta Aug 30, 2012
	Subtitle formats for the Internet	kmtext Aug 21, 2012 2 (3,267) José Henrique Lamensdorf Aug 21, 2012
	STL. subtitling tool	Beatriz Vidal Jul 9, 2012 9 (18,565) Clara Maria Garcia Aug 3, 2012
	support of unicode font	Pradeep Neupane Jul 2, 2012 1 (3,047) baso Jul 2, 2012
	English subtitling in the UK	Fynn Jun 14, 2012 5 (4,749) kmtext Jun 29, 2012
	Subtitling Software	Juliane Richter Jun 21, 2012 3 (5,443) Juliane Richter Jun 27, 2012
	starting a subtitling facility	toffee1 Jun 20, 2012 0 (3,749) toffee1 Jun 20, 2012
	Scales/standards for measuring audio quality	Neil Coffey Jun 13, 2012 2 (3,203) José Henrique Lamensdorf Jun 13, 2012
	Subtitling Rates!	nikoiscool Jun 11, 2012 2 (3,899) nikoiscool Jun 12, 2012
	Standard colors for subtitles?	José Henrique Lamensdorf May 24, 2012 6 (49,908) Priscila Rossi Jun 12, 2012
	Voice over equipments and softwares	Sonie Sung Jun 8, 2012 3 (4,092) Diana Battaglio Jun 9, 2012
	what do you think of the subtitling course in London offered by The Centre for Language Studies	Florence Stubbs Mar 30, 2006 14 (13,835) Sylvano Jun 6, 2012
	Cueing training in Italy	Monica Paolillo May 23, 2012 2 (3,210) José Henrique Lamensdorf May 23, 2012
	Per-line rates for subtitle translation?	Teodora Gaydarova May 19, 2012 1 (3,970) Edward Vreeburg May 19, 2012
	Problem With the Poliscript 3000	Kobyrisko May 14, 2012 1 (3,635) kmtext May 18, 2012
	Nice one! [Amusing rates for subtitling ;)]	GeoGenesis May 3, 2012 5 (21,651) Veronica Lupascu May 4, 2012
	joining subtitles	FedericaPalm (X) Apr 20, 2012 2 (3,118) José Henrique Lamensdorf Apr 20, 2012
	Subtitles or voice-over dubbings for broadcasting services	claramendez Mar 10, 2012 3 (3,892) Robert Tucker (X) Mar 11, 2012
	EZtitles, need help with "off-setting"	Sylvia Schlacher Mar 2, 2012 3 (5,399) Margarita Díaz Mar 2, 2012
	Cueing standards	Monica Paolillo Feb 28, 2012 3 (5,592) Just Opera Feb 28, 2012
	MA Audiviual Translation: is it worth it?	hind1213 Feb 23, 2012 1 (3,427) neilmac Feb 24, 2012
	subtitling Rates	Iman Zeid Feb 1, 2012 0 (3,769) Iman Zeid Feb 1, 2012
	Subtitle Sync software with script	bushidowarrior Dec 18, 2011 8 (6,074) José Henrique Lamensdorf Jan 25, 2012
	Starting out... a career in Spanish to English translation in the film, TV, DVD production industry	Kate Warren Jun 12, 2008 8 (8,212) amansondhi Jan 25, 2012
	How to find subtitling opportunities for someone new	esther434 Jan 18, 2012 2 (4,121) Marta Nazare Jan 18, 2012
	Need urgent help and advice about eng>eng only subtitling	Edduka Jan 14, 2012 2 (3,450) Edduka Jan 14, 2012
	Softitler Software: can you install it on two different computers?	Isabelle Meschi Apr 11, 2011 13 (10,640) Isabelle Meschi Dec 13, 2011
	Subtitling software	Lisa Villeneuve Dec 2, 2011 4 (4,257) Lisa Villeneuve Dec 6, 2011
	Need help with generating subtitles in XML for DCP	Bilanda Ban Aug 8, 2011 3 (9,031) Pavel Silenchuk Nov 24, 2011
	Fansubbers research project	funsubber Oct 31, 2011 13 (6,841) kmtext Nov 13, 2011

Publicar un nuevo tema  Fuera del tema: Mostrado  Tamaño de fuente: -/+
= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

PerfectIt Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt. More info »