<< AUDIOVISUAL TRANSLATIONS >>

I am a member of the Subtitler's Association SUBTLE - Subtitlers for excellence

MY SERVICES:

• Translation/adaptation for voice-over
  
• Dialogue translation/adaptation for dubbing
  
• Voice recordings
  
• Multilingual subtitling [both from scratch and template based]
  
• Subtitling for the deaf
  
• Audio description
  
• Creation of timecoded voice-over tables
  
• Translation [EN-ITA / RU-ITA / ESP-ITA]
  
• Proofreading/Editing
  

PC SKILLS:

- Microsoft Office Suite 2007
- Basic knowledge of HTML language and editors


SUBTITLING SOFTWARE:

- Softel Swift Create


VOICE-OVER/AUDIO DESCRIPTION SOFTWARE:

- Voice-over equipment: PreSonus High-Definition Condenser M7 Microphone, PreSonus AudioBox USB, Studio One recording software
- Voice-over/dubbing: Sony Vegas Movie Studios HD
- Audio description software: Swift ADePT


CAT TOOLS:

- Across Personal Edition




MY PORTFOLIO INCLUDES:

SUBTITLING	- Corporate videos - Feature films - TV series (SDH) - Promotional and informative videos - Safety videos - Direct translation of timecoded templates in original language - Creation of templates from scratch (timecodes and subtitles) - Translations of subtitles in txt/doc format
VOICE-OVER and DUBBING	- Translation/adaptation of scripts for voice-over and dubbing purposes - Voice recordings - Voice recordings + synch to video - Translation of audio guides - Creation of timecoded scripts from plain text
TRANSLATION/PROOFREADING	- Business correspondence (also real-time translation via instant messaging) - Brochures, leaflets - Web content - Informative material - Newsletters - Presentation letters - Articles - Press releases - Diplomas, certificates and CVs - Instructions and manuals - Graphics - Software and strings - Personal letters - Recipes and menus - Transcriptions - AdWords - Essays - Machine translation post-editing

EDUCATION:


- Professional dubbing/dialogue adaptation course with professional Italian dubber Ivo De Palma, at Filmdubsters, Turin, Italy (2012)

- Professional voice-over course with Gary Terzza, at Uptown Studios, London, UK (2011)

- Professional voice-over course and Hudson voice technique at Voice Master International, London, UK (2011)

- PG Dip Audiovisual Translation - City University (London) (postgraduate course covering all AVT modalities: subtitling, dubbing, audio description, subtitling for the deaf and hard of hearing, voice-over).

- BA (Hons) - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Università di Bologna, Italy; Dissertation: Translation of an episode of the seventh season of the Russian sit-com "Moja Prekrasnaja Njanja", based on the American format "The Nanny", from Russian into Italian, in order to observe the local adaptations.

- Pushkin State Russian Language Institute, Moscow (Russia) - Certificate of Business Russian (recognized by the Chamber of Commerce of the Russian Federation)

- ITC Lunardi (Vocational Business School), Brescia (Italy) - Diploma - Business Administrator and Foreign Languages Expert


- Numerous language courses attended in:

St. Petersburg, Russia (Institute of International Educational Programs - Politekničeskij Universitet);
London, England (University of Westminster);
Edinburgh, Scotland;
Orlando, Florida, USA (University of Central Florida)
Severna Park, Maryland, USA (Severn School)
Mataró, Barcelona, Spain (Colegio G.E.M. - Fundació Privada)

[REFERENCES AVAILABLE UPON REQUEST.]

Feel free to contact me to request a free quote or simply to ask for more information about me.
I will be happy to answer all your queries!

Call me or send me a message via Skype (dianab0000) or send me an email at [email protected]